1
00:01:15,364 --> 00:01:17,815
Fólk hér trúir
Sun Moon Sacred Sect...
2
00:01:17,840 --> 00:01:21,811
...Núverandi sértrúarsöfnuður, Ren Woxing,
er grimmur stríðsmaður...
3
00:01:21,840 --> 00:01:23,279
...og hafa
flókinn persónuleiki.
4
00:01:23,400 --> 00:01:26,998
Hann myrti fylgjendur sína eins og það var
þær eru kýr og kindur.
5
00:01:27,033 --> 00:01:29,371
Svo meðlimir sértrúarsafnaðarins sneru sér til staðgengils
Formaður, Ósigraður Austurstríðsmaður...
6
00:01:29,400 --> 00:01:31,255
...endurtekið
gegn Ren Woxing.
7
00:01:31,284 --> 00:01:32,400
6 mánuðum síðan,
það eru einhverjir sem koma fram...
8
00:01:32,425 --> 00:01:34,105
...á víxl og segjast vera það
Ósigraði Austurstríðsmaðurinn...
9
00:01:34,130 --> 00:01:35,656
...á Svartaskógarklettunum,
höfuðstöðvar sértrúarsöfnuðarins.
10
00:01:35,737 --> 00:01:38,628
Þeir ætla að drepa
Ren Woxing, harðstjórnandi leiðtogi...
11
00:01:38,653 --> 00:01:39,573
...Sun Moon Sacred Sect.
12
00:01:39,680 --> 00:01:43,165
Hins vegar var uppreisn þeirra kveðin niður
hrottalega einn af öðrum.
13
00:02:26,920 --> 00:02:29,760
FORMAÐUR SUN-MUN HOLY CULT
REN WOXING
14
00:02:38,733 --> 00:02:41,200
Ósigraði Austurstríðsmaðurinn
15
00:02:45,580 --> 00:02:46,615
Hver kemur?
16
00:02:46,640 --> 00:02:48,245
Ósigraði Austurstríðsmaðurinn.
17
00:02:48,920 --> 00:02:50,777
The Eastern Warrior er ósigraður aftur.
18
00:02:51,217 --> 00:02:53,934
Sólin kemur upp í austri,
og aðeins ég er ósigrandi!
19
00:04:00,720 --> 00:04:02,200
Þú ert svo sannarlega snjall.
20
00:04:02,647 --> 00:04:03,491
Allt í lagi.
21
00:04:03,520 --> 00:04:05,630
Ég náði næstum því
Cosmic Absorption Science.
22
00:04:05,840 --> 00:04:08,232
Ég get notað innri styrk þinn.
23
00:04:48,200 --> 00:04:49,560
Þú ert ekki sambærileg við mig.
24
00:04:49,920 --> 00:04:50,922
Ómögulegt.
25
00:04:50,978 --> 00:04:52,782
Hvernig geturðu náð tökum á þekkingu
í Sólblómabókinni?
26
00:04:52,874 --> 00:04:55,072
Ég mun sýna þér þekkingu
í hinni raunverulegu Sólblómabók.
27
00:05:45,082 --> 00:05:46,922
Velkominn, formaður.
28
00:05:53,314 --> 00:05:55,095
Sólin kemur upp í austri...
29
00:05:55,120 --> 00:05:56,770
...og aðeins ég er ósigrandi!
30
00:05:56,848 --> 00:05:58,608
Við, hinn helgi sól tungl sértrúarsöfnuður...
31
00:05:58,633 --> 00:06:00,599
...mun sigra Jianghu.
32
00:06:31,327 --> 00:06:32,284
Ungur fullorðinn...
33
00:06:32,309 --> 00:06:34,882
...þú átt dýrindis vín.
34
00:06:37,788 --> 00:06:39,215
Ljúffengur Arak
með steiktum kjúklingi.
35
00:06:39,240 --> 00:06:40,924
Þú veist hvernig á að borða vel.
36
00:06:41,640 --> 00:06:43,451
HUASHAN PARTY LÆSINGUR - LINGHU CHONG
Herra, ertu hrifinn af áfengi?
37
00:06:43,524 --> 00:06:44,529
ég hætti...
38
00:06:44,554 --> 00:06:47,400
FENGQINGYANG
...að heyra þig spila...
39
00:06:47,479 --> 00:06:49,334
...lagið Laughing Proudly í Jianghu.
40
00:06:49,408 --> 00:06:52,710
Tónlistin var samin af Qu Yang
og Liu Zhengfeng.
41
00:06:52,771 --> 00:06:55,960
Eftir að mennirnir tveir voru neyddir til að svipta sig lífi
af fólki sem segir að það sé gott...
42
00:06:56,099 --> 00:06:58,574
...tónlist þeirra var næstum týnd.
43
00:06:59,400 --> 00:07:02,050
Svo þú veist um sögu þeirra?
44
00:07:02,080 --> 00:07:04,280
Ef ég fæ skilaboðin
áðan...
45
00:07:04,309 --> 00:07:06,600
...ég læt það ekki gerast
þeir dóu hræðilega.
46
00:07:06,734 --> 00:07:09,412
Svo, að hlusta á tónverk
þeir aftur, virkilega...
47
00:07:09,437 --> 00:07:11,029
...snertu mig í dag.
48
00:07:11,175 --> 00:07:13,640
Það virðist sem þú sért það
eldri í Wulin.
49
00:07:14,074 --> 00:07:16,240
Og þú ert hér
við Hugleiðingaklettinn á Huashan-fjalli.
50
00:07:16,710 --> 00:07:18,051
Mitt nafn er Linghu Chong.
51
00:07:18,080 --> 00:07:20,186
Má ég spyrja um
samband þitt við Huashan flokkinn?
52
00:07:20,213 --> 00:07:21,941
Ég er mikill frændi þinn.
53
00:07:22,198 --> 00:07:24,440
Feng Qingyang frá sverðaflokknum.
54
00:07:27,080 --> 00:07:29,000
Prófessor, vinsamlegast þegið virðingu mína.
55
00:07:30,641 --> 00:07:33,880
Óþarfi að vera of formlegur.
Deildu bara víninu þínu með mér.
56
00:07:35,567 --> 00:07:37,760
Með ánægju.
Endilega njótið.
57
00:07:44,793 --> 00:07:46,476
Þó ekki besti arakurinn...
58
00:07:46,776 --> 00:07:50,240
...þetta er nóg fyrir mig,
því ég var svo freistandi af ilminum.
59
00:07:53,360 --> 00:07:55,440
Þannig að þér er refsað
að vera hér?
60
00:07:56,720 --> 00:07:59,371
Frá því ég var barn
í hvert skipti sem ég vil drekka...
61
00:07:59,400 --> 00:08:00,411
...og hugsaðu rólega
um eitthvað...
62
00:08:00,440 --> 00:08:02,007
...ég kem hingað.
63
00:08:04,546 --> 00:08:05,699
Það kemur einhver.
64
00:08:06,457 --> 00:08:08,343
Þeir eru ekki úr Huashan flokknum.
65
00:08:13,824 --> 00:08:14,817
Í gegnum þennan hátt.
66
00:08:14,842 --> 00:08:15,643
Gríptu þá.
67
00:08:17,538 --> 00:08:19,160
REN YINGYING - BLUE PHONICS
68
00:08:29,967 --> 00:08:31,880
Það voru Ren Yingying og Blue Phonics.
69
00:08:33,815 --> 00:08:36,055
Bardagalistir þeirra sýna að...
70
00:08:36,080 --> 00:08:38,000
...þeir koma frá
Hinn illi Sacred Sun Moon Sect.
71
00:08:39,160 --> 00:08:41,573
Ungfrú Ren er ólík föður sínum.
72
00:08:41,723 --> 00:08:43,140
Prófessor, vinsamlegast treystu mér.
73
00:08:43,165 --> 00:08:46,088
Svo hún er dóttir hans
Hinn grimmi Ren Woxing.
74
00:08:46,360 --> 00:08:47,240
Ha.
75
00:08:47,585 --> 00:08:48,972
Þú ert svo sannarlega saklaus.
76
00:08:49,000 --> 00:08:50,649
Kennarinn þinn veit það ekki, ekki satt?
77
00:08:50,680 --> 00:08:52,217
Þú ert vinur
fólk úr djöfla sértrúarsöfnuðinum.
78
00:08:52,242 --> 00:08:54,020
Þú munt lenda í vandræðum.
79
00:08:54,320 --> 00:08:55,698
Enginn tími til að hugsa um það.
80
00:08:55,878 --> 00:08:56,852
Vistaðu þá fyrst.
81
00:08:56,920 --> 00:08:58,049
Í því tilviki, prófessor...
82
00:08:58,080 --> 00:08:59,145
...Sjáumst!
83
00:08:59,400 --> 00:09:00,160
Hæ...
84
00:09:02,592 --> 00:09:05,680
Ég býst ekki við
það eru yngri lærisveinar í Huashan flokknum.
85
00:09:05,736 --> 00:09:06,987
ég skal hjálpa þér...
86
00:09:07,012 --> 00:09:08,509
...eftir að þú ert búinn að njóta vínsins þíns.
87
00:09:12,560 --> 00:09:13,453
Djöfull kona!
88
00:09:13,600 --> 00:09:15,440
Hvernig dirfist þú að koma til Huashan?
89
00:09:15,537 --> 00:09:17,337
Þú ert sá sem er að leita að vandræðum!
90
00:09:17,593 --> 00:09:18,492
Zuo Lengchan.
91
00:09:18,517 --> 00:09:21,160
Við erum ekki óvinir.
Af hverju ertu að neyða mig?
92
00:09:35,214 --> 00:09:37,240
Linghu Chong,
Ég hef loksins fundið þig.
93
00:09:37,520 --> 00:09:39,461
Komstu hingað að leita að mér?
94
00:09:39,525 --> 00:09:41,371
Auðvitað.
Ef það væri ekki fyrir þig...
95
00:09:41,400 --> 00:09:43,291
...hvernig gætum við tekist á
með þessu fólki?
96
00:09:43,366 --> 00:09:44,360
Linghu Chong!
97
00:09:45,040 --> 00:09:46,251
Hvað ertu að gera?
98
00:09:46,554 --> 00:09:48,360
Ef þú verndar
þessi vonda kona...
99
00:09:48,385 --> 00:09:50,620
...þú verður óvinurinn
allir eru góðir í Wulin.
100
00:09:51,480 --> 00:09:52,316
Yingying.
101
00:09:52,345 --> 00:09:54,291
Ég get séð um þau.
Þið tvö flýtið ykkur og farið.
102
00:09:54,320 --> 00:09:56,332
Allt í lagi. Ég kem til þín aftur.
103
00:09:56,360 --> 00:09:57,183
Við skulum fara.
104
00:10:07,760 --> 00:10:09,147
Vísindin um frosinn andardrátt.
105
00:10:11,040 --> 00:10:12,596
Himnaríki hjálpi mér!
106
00:10:13,134 --> 00:10:14,026
Linghu Chong.
107
00:10:14,212 --> 00:10:17,132
Ég var að hugsa um að leita að
mistök hjá Huashan-flokknum.
108
00:10:17,157 --> 00:10:19,033
Nú hef ég tækifæri...
109
00:10:19,058 --> 00:10:21,573
...Ég mun fara með þig til Yue Buqun
að biðja um eðlilegar skýringar.
110
00:10:22,840 --> 00:10:25,099
HUASHAN SKÓLI
111
00:10:35,760 --> 00:10:38,455
- Gerðu leið fyrir okkur!
- Engin leið, engin leið inn!
112
00:10:40,151 --> 00:10:41,199
Mjög fjölmennt.
113
00:10:41,280 --> 00:10:42,332
Ekki ýta mér.
114
00:10:43,440 --> 00:10:44,132
Færðu til hliðar.
115
00:10:44,480 --> 00:10:45,292
Hver er það?!
116
00:10:45,317 --> 00:10:46,177
Þögn.
117
00:10:49,040 --> 00:10:50,910
Hvað? Heillaður af fegurð minni?
118
00:10:50,935 --> 00:10:52,115
Passaðu þig, farðu til hliðar.
119
00:10:52,471 --> 00:10:53,872
- Eldri bróðir.
- Yngri bróðir.
120
00:10:55,478 --> 00:10:57,238
Ah... Litlir bræður og systur.
121
00:10:57,472 --> 00:11:01,679
Ég sagði þér að sýna mér það
allir hvetja Huashan partýið okkar.
122
00:11:02,075 --> 00:11:05,630
LU HOU-ER - LAU DE-NUO
Vertu vingjarnlegur og kurteis. Eins og ég.
123
00:11:05,790 --> 00:11:08,240
Þið rotnu kartöflurnar.
Rotten egg.
124
00:11:09,720 --> 00:11:11,360
Hvernig dirfist þú...
125
00:11:11,400 --> 00:11:13,190
- ...að nefna nafn eldri lærlingsins míns?
- Svo.
126
00:11:13,215 --> 00:11:14,430
Hvernig dirfist þú!
127
00:11:14,600 --> 00:11:16,278
Ég skal segja föður mínum.
128
00:11:16,382 --> 00:11:19,127
Við sjáum hvernig
hann mun refsa þér.
129
00:11:19,168 --> 00:11:20,300
- En...
- Stoltur...
130
00:11:20,325 --> 00:11:21,242
Haltu kjafti!
131
00:11:21,480 --> 00:11:22,439
Bíddu.
132
00:11:22,920 --> 00:11:23,760
Bíddu.
133
00:11:28,348 --> 00:11:31,019
FUNDURSAL PROFESSORA
134
00:11:33,160 --> 00:11:34,466
ZUO LENGCHAN - FORMAÐUR SONGSHAN FLOKKSINS
135
00:11:35,040 --> 00:11:36,200
MO DA - HÖFINGUR JIESHAN FLOKKSINS
136
00:11:37,080 --> 00:11:37,800
DINGXIAN KENNari - HÖFINGUR HANGSHAN FLOKKSINS
137
00:11:38,920 --> 00:11:39,920
TIANMEN TAO PRESTUR.
- FORMAÐUR TAISHAN FLOKKSINS
138
00:11:50,680 --> 00:11:52,680
YUE BUQUN - HÖFINGUR HUASHAN FLOKKSINS
139
00:12:02,200 --> 00:12:03,068
Chong.
140
00:12:03,360 --> 00:12:05,103
Hefur þú áttað þig á mistökum þínum?
141
00:12:05,480 --> 00:12:07,481
Ég skil samt ekki.
142
00:12:11,279 --> 00:12:12,440
Linghu Chong.
143
00:12:12,763 --> 00:12:14,960
Segðu öllum
hvernig tókstu samsæri...
144
00:12:15,160 --> 00:12:16,560
...með þeirri konu úr djöfla sértrúarsöfnuðinum.
145
00:12:17,293 --> 00:12:18,231
Chong.
146
00:12:18,326 --> 00:12:20,766
Þeir segja að konan sé grimm
gefa þér bardagaíþróttabókina.
147
00:12:20,800 --> 00:12:23,917
Ef þú gefur
bók djöfla sértrúarsöfnuðarins...
148
00:12:23,976 --> 00:12:25,613
...ég mun fyrirgefa þér...
149
00:12:25,638 --> 00:12:27,449
...vegna sambandsslita
með þeim.
150
00:12:27,474 --> 00:12:28,581
Ef ekki...
151
00:12:28,656 --> 00:12:30,960
...Huashan Party
get ekki samþykkt þig lengur.
152
00:12:32,735 --> 00:12:33,771
Kennari.
153
00:12:34,611 --> 00:12:36,040
Ég þekki fröken Ren...
154
00:12:36,065 --> 00:12:37,600
...vegna tónlistar.
155
00:12:38,463 --> 00:12:40,214
Við erum bara vinir.
156
00:12:41,354 --> 00:12:43,918
Ég skil ekki
hvers vegna ætti heimurinn að fordæma okkur.
157
00:12:46,800 --> 00:12:48,400
Bara tónlistaratriði?
158
00:12:50,840 --> 00:12:52,103
Vitleysa!
159
00:12:52,218 --> 00:12:53,738
Það eru ár síðan...
160
00:12:54,018 --> 00:12:56,643
...djöflatrúarsöfnuðurinn reynir í örvæntingu
að ofsækja gott fólk...
161
00:12:56,785 --> 00:12:58,371
...frá College Alliance
Fimm fjalla sverð.
162
00:12:58,400 --> 00:13:01,120
Hvernig geturðu verið vinir?
með fólki úr djöfla sértrúarsöfnuðinum?
163
00:13:04,242 --> 00:13:05,552
Svaraðu nú spurningu minni.
164
00:13:05,880 --> 00:13:08,195
Ef einhvern tíma
þú hittir meðlim í djöfla sértrúarsöfnuðinum...
165
00:13:08,480 --> 00:13:10,111
...td Ren Yingying...
166
00:13:10,360 --> 00:13:12,405
... ætlarðu að drepa
eru þeir allir miskunnarlausir?
167
00:13:12,495 --> 00:13:14,781
Kennari, ég held að fólk ætti að...
168
00:13:15,121 --> 00:13:17,135
...að lifa
eftir hans óskum.
169
00:13:17,300 --> 00:13:19,602
Ef fólk getur það ekki
að drekka með vinum...
170
00:13:19,680 --> 00:13:21,091
...eða spila tónlist
með þeim...
171
00:13:21,120 --> 00:13:22,827
...og jafnvel meiða
vinir hans...
172
00:13:24,986 --> 00:13:27,159
...þá er það verra
frá dauða.
173
00:13:27,431 --> 00:13:28,447
Kennari Yue.
174
00:13:28,640 --> 00:13:31,818
Nemandi þinn hefur verið heilluð
af konunni úr djöflatrúarsöfnuðinum.
175
00:13:31,920 --> 00:13:34,046
- Hann getur ekki verið nemandi þinn lengur.
- Rétt.
176
00:13:34,118 --> 00:13:35,971
Eruð þið heyrnarlausir?
177
00:13:36,000 --> 00:13:38,611
Samnemandi minn
hefur skýrt skýrt.
178
00:13:38,695 --> 00:13:40,695
Illu konan gaf honum nótnablaðið.
179
00:13:40,720 --> 00:13:42,904
Ekki bardagaíþróttabók.
Hvað viltu annað?
180
00:13:48,351 --> 00:13:50,187
Aldrei vanmeta
sambandið á milli okkar.
181
00:13:50,212 --> 00:13:52,880
Ekki þora
sært félaga minn.
182
00:13:53,200 --> 00:13:55,085
Verndaðu Huashan flokkinn.
183
00:13:55,640 --> 00:13:57,043
Verndaðu samnemendur þína.
184
00:14:18,349 --> 00:14:20,280
Ótrúlegar sverðhreyfingar.
185
00:14:22,840 --> 00:14:24,948
Ég kem.
186
00:14:31,357 --> 00:14:32,858
Feng frændi.
187
00:14:33,178 --> 00:14:36,600
Huashan hefur aldrei verið jafn líflegur
í mörg ár.
188
00:14:36,834 --> 00:14:39,572
Ég hélt ég myndi sjá
uppgangur Huashan-flokksins.
189
00:14:39,791 --> 00:14:42,648
Þvert á móti, það sem ég sé
fullt af blygðunarlausum gömlum mönnum...
190
00:14:42,686 --> 00:14:44,952
...kúga yngri kynslóðina
Huashan Party.
191
00:14:45,187 --> 00:14:46,800
Bróðir Feng, þú hefur verið einangraður
sjálfur í mörg ár...
192
00:14:46,825 --> 00:14:48,584
...aðskilið frá
bardagaíþróttamálum.
193
00:14:49,061 --> 00:14:51,242
Nú birtist þú allt í einu
á fundinum okkar...
194
00:14:51,271 --> 00:14:54,111
...er það mögulegt að þú sért í sambandi?
með Linghu Chong?
195
00:14:54,468 --> 00:14:55,735
Ég þekki hann ekki.
196
00:14:55,760 --> 00:14:58,800
Mig langaði bara að vita
hvers konar þrjóskur ungur maður er hann...
197
00:14:59,200 --> 00:15:02,190
...svo að þú sért með hugann
svona uppreisnarmenn.
198
00:15:02,480 --> 00:15:04,935
Linghu Chong hefur haft samráð
með djöfla sértrúarsöfnuðinum.
199
00:15:05,369 --> 00:15:08,255
Bróðir Feng, ert þú
mun brjóta reglur Jianghu...
200
00:15:08,280 --> 00:15:10,042
...og brjóta lög fyrir hann?
201
00:15:10,160 --> 00:15:12,840
Ég er ekki lengur meðlimur
bardagaíþróttaheimurinn...
202
00:15:12,865 --> 00:15:15,400
...og ég vil heldur ekki blanda mér í málið
í þessu skítamáli.
203
00:15:16,080 --> 00:15:16,997
Yue Buqun.
204
00:15:17,435 --> 00:15:20,446
Þú getur ráðið við þetta vandamál
samkvæmt Jianghu reglum.
205
00:15:20,720 --> 00:15:22,621
Ég mun hlýða
skipun þín, stórmeistari.
206
00:15:31,013 --> 00:15:31,965
Chong.
207
00:15:31,990 --> 00:15:34,769
Ég get íhugað illsku þína fyrst
sem barnaleg hegðun.
208
00:15:35,480 --> 00:15:37,677
En nú hefur þú gert það
alvarlegt brot.
209
00:15:38,015 --> 00:15:40,284
Sem formaður Huashan flokksins...
210
00:15:40,647 --> 00:15:43,233
...í dag verð ég að
gefa Wulin skýringu.
211
00:15:44,009 --> 00:15:46,314
Ég vona að þú skiljir
erfiða stöðu mína.
212
00:15:46,897 --> 00:15:48,876
Faðir, fyrirgefðu bróður mínum.
213
00:15:49,657 --> 00:15:52,716
Kennari, fyrirgefðu mér
eldri samnemandi!
214
00:15:56,749 --> 00:15:59,798
Ég, Linghu Chong, ber ábyrgð
taka fulla ábyrgð á gjörðum mínum.
215
00:16:00,080 --> 00:16:01,582
Vinsamlegast ekki gera hlutina erfiða fyrir kennarann.
216
00:16:02,360 --> 00:16:03,358
Allt.
217
00:16:04,432 --> 00:16:06,887
Ég mun sleppa
öll mín bardagaíþróttakunnátta...
218
00:16:07,149 --> 00:16:10,320
...og hættu saman
með Qi flokki Huashan flokksins.
219
00:16:11,144 --> 00:16:13,360
Vinsamlegast ekki gera hlutina erfitt fyrir Huashan.
220
00:16:26,360 --> 00:16:28,360
- Bróðir. Bróðir.
- Eldri bróðir.
221
00:16:28,686 --> 00:16:29,582
Eldri bróðir.
222
00:16:30,000 --> 00:16:31,491
- Eldri bróðir.
- Eldri bróðir.
223
00:16:31,520 --> 00:16:32,491
Ertu heimskur?
224
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
Ef ég væri þú myndi ég lama
bardagalistir þessa fólks...
225
00:16:35,044 --> 00:16:36,760
...sérstaklega þessi vondi gamli.
226
00:16:40,640 --> 00:16:41,919
Héðan í frá...
227
00:16:42,014 --> 00:16:44,560
...Linghu Chong
ekki lengur nemandi flokks okkar.
228
00:16:44,800 --> 00:16:46,680
Líf eða dauði, rétt eða rangt...
229
00:16:46,705 --> 00:16:48,516
...það verður engin tenging
með Huashan.
230
00:16:48,640 --> 00:16:49,480
Hratt.
231
00:16:50,177 --> 00:16:53,280
- Rekið þessa fyrirlitlegu manneskju frá Huashan.
- Kennari Yue.
232
00:16:54,025 --> 00:16:58,048
Látið málið um brottrekstur eftir
þessi ónýta manneskja fyrir mér.
233
00:17:20,414 --> 00:17:21,600
Bróðir Feng, þú...
234
00:17:21,625 --> 00:17:22,566
Bróðir Feng...
235
00:17:22,720 --> 00:17:23,963
...Hvað meinarðu?
236
00:17:24,560 --> 00:17:26,346
Þú ert bardagaíþróttasérfræðingur.
237
00:17:26,400 --> 00:17:29,145
Hvers vegna brautstu loforð þitt?
brjóta Wulin reglurnar?
238
00:17:29,404 --> 00:17:31,775
Þessi ungi maður hefur verið lamaður
öll bardagalistir hans...
239
00:17:31,800 --> 00:17:33,564
...og hefur verið rekinn úr flokki sínum.
240
00:17:33,813 --> 00:17:36,203
Hann er ekki lengur meðlimur í bandalaginu.
Five Mountains Sword School.
241
00:17:36,232 --> 00:17:39,090
Hvað hefur það með þig að gera
ef ég bjarga honum?
242
00:17:39,120 --> 00:17:40,771
Þetta er gegn reglum!
243
00:17:40,848 --> 00:17:44,081
Reglur eru gerðar af
sterkasti kappi.
244
00:17:44,441 --> 00:17:46,734
Heldurðu að þú getir sigrað mig?
245
00:17:48,369 --> 00:17:51,100
Þessi ungi maður er nýbyrjaður að æfa
hans innri styrkur í 10 ár.
246
00:17:51,200 --> 00:17:52,439
Látum það fara ekki mikið mál.
247
00:17:52,464 --> 00:17:54,563
Ég mun gefa þér
innri orka 20 ára.
248
00:18:16,200 --> 00:18:19,360
Prófessor, þakka þér fyrir að endurheimta
endurheimta styrk í líkama mínum.
249
00:18:20,160 --> 00:18:21,043
Chong.
250
00:18:21,200 --> 00:18:22,228
Við skulum fara.
251
00:18:22,520 --> 00:18:25,961
Að sjá fólk
Þetta blygðunarleysi gerir mig veika.
252
00:18:26,200 --> 00:18:27,059
Við skulum fara.
253
00:18:30,425 --> 00:18:33,917
Yue Buqun, hann er nú nemandi minn.
Sama ár og þú.
254
00:18:33,942 --> 00:18:35,793
Næst þegar þið hittist
Linghu Chong...
255
00:18:35,818 --> 00:18:38,410
...þú verður að hringja í hann
samnemandi, skilurðu?
256
00:18:41,109 --> 00:18:42,760
Til hamingju með meistara Yue...
257
00:18:42,920 --> 00:18:44,798
... vegna þess að það hefur
nýr eldri!
258
00:19:42,934 --> 00:19:44,454
Þú ert...
259
00:19:44,479 --> 00:19:46,844
...síðasta skiptin mín, ekki satt?
260
00:19:48,440 --> 00:19:49,400
Rétt.
261
00:19:59,656 --> 00:20:01,083
Jingzhe (upprisa skordýra).
262
00:20:01,840 --> 00:20:03,040
6. dagur þessa mánaðar.
263
00:20:05,934 --> 00:20:08,900
Síðasti bardagi minn
með Ren Woxing.
264
00:20:11,470 --> 00:20:13,110
Ekki slæmt.
265
00:20:15,120 --> 00:20:16,945
Ég er til í að skipta um þig, herra.
266
00:20:21,414 --> 00:20:24,197
Ertu virkilega til í að deyja fyrir mig?
267
00:20:24,680 --> 00:20:26,009
Deyja fyrir meistarann...
268
00:20:26,160 --> 00:20:27,720
...er heiður.
269
00:20:30,757 --> 00:20:33,031
En ég hef skipt um skoðun.
270
00:20:33,640 --> 00:20:35,641
Ég mun fara einn.
271
00:20:39,045 --> 00:20:39,951
Ekki vera hræddur.
272
00:20:40,433 --> 00:20:42,158
Þetta er ekki þér að kenna.
273
00:20:44,000 --> 00:20:45,319
ég vissi alltaf...
274
00:20:45,593 --> 00:20:47,640
...að ég verð að
horfast í augu við það einn.
275
00:20:47,880 --> 00:20:49,824
Engin meining...
276
00:20:50,160 --> 00:20:52,967
...ef hlaupið er frá þessu að eilífu.
277
00:20:54,753 --> 00:20:56,314
Til að ná tökum á þessari þekkingu...
278
00:20:57,200 --> 00:20:59,409
...fólk verður
gelda sjálfan þig.
279
00:21:00,680 --> 00:21:02,217
ég hef gert það...
280
00:21:03,582 --> 00:21:06,516
...en mér hefur ekki tekist það ennþá
ná stigi 9.
281
00:21:07,256 --> 00:21:09,285
Ég er nú þegar með 12 varamenn.
282
00:21:09,656 --> 00:21:12,703
11 þeirra, eins og ég.
283
00:21:13,775 --> 00:21:15,448
Allir eru karlmenn.
284
00:21:16,464 --> 00:21:19,727
En þeir geta það bara
ná stigi 4 eða 5.
285
00:21:22,364 --> 00:21:23,623
Nú...
286
00:21:26,311 --> 00:21:28,551
...ég virðist vera farinn að skilja.
287
00:21:33,142 --> 00:21:34,238
Möguleg...
288
00:21:35,160 --> 00:21:37,720
...hreinn Yin líkami konu...
289
00:21:38,823 --> 00:21:40,934
...er svarið.
290
00:21:47,280 --> 00:21:48,738
Þú ert...
291
00:21:50,012 --> 00:21:52,433
...það eina
kvenkyns afleysingamaðurinn minn, ekki satt?
292
00:21:58,993 --> 00:22:00,240
Hérna.
293
00:22:01,576 --> 00:22:02,760
Sjáðu.
294
00:22:05,743 --> 00:22:08,040
Þetta er draumurinn minn.
295
00:22:09,120 --> 00:22:11,480
Hinn mikli heimur Jianghu.
296
00:22:14,819 --> 00:22:17,174
Þú vilt ekki fara út
frá Svartaskógi...
297
00:22:17,720 --> 00:22:20,337
...og sjá umheiminn?
298
00:22:39,400 --> 00:22:42,718
ÍHJÁLFUNARKLITTUR - SVARTSKOGSKLITTI
299
00:22:42,849 --> 00:22:44,674
Þú hefur ekki nafn...
300
00:22:45,680 --> 00:22:47,560
HUASHAN
...hefur heldur enga fortíð...
301
00:22:47,864 --> 00:22:49,795
...og eiga enga framtíð.
302
00:22:50,520 --> 00:22:51,745
En ég...
303
00:22:52,200 --> 00:22:53,865
... mun gefa þér tækifæri.
304
00:22:54,783 --> 00:22:56,596
Ef ég dey í baráttunni í dag...
305
00:22:57,012 --> 00:22:59,000
...þú munt búa í mínum stað.
306
00:23:00,607 --> 00:23:02,200
Og verða...
307
00:23:02,800 --> 00:23:04,809
...Hinn ósigraði Austurstríðsmaður.
308
00:23:11,680 --> 00:23:13,413
SÓLBLÓMABÓKIN
309
00:23:16,840 --> 00:23:19,560
SÓLBLÓMABÓKIN
310
00:23:28,840 --> 00:23:30,320
Hver er ég?
311
00:23:34,040 --> 00:23:36,185
Er ég stríðsmaður?
Ósigrað austur?
312
00:23:37,160 --> 00:23:39,070
SVARTSKOGSKLARTAR
313
00:23:42,160 --> 00:23:43,880
HUASHAN
314
00:24:20,120 --> 00:24:21,003
Prófessor.
315
00:24:21,028 --> 00:24:23,639
Stundum hljóður
er skynsamlegasta ráðið.
316
00:24:23,744 --> 00:24:26,744
Taka yfir silat
svipað og í skák.
317
00:24:26,840 --> 00:24:29,120
Geturðu notað sverðið þitt...
318
00:24:29,148 --> 00:24:31,827
...sem mælikvarði og til að greina á milli
rétt og rangt?
319
00:24:33,549 --> 00:24:36,005
Hreyft sverð
afhjúpa kjarna sverðsins.
320
00:24:40,146 --> 00:24:43,040
Sverðklofunartækni
vekja þrá.
321
00:24:48,040 --> 00:24:50,840
Sverðsveiflutækni
þýðir engin eftirsjá.
322
00:25:06,560 --> 00:25:08,803
Sverð-forðast hreyfing
fela veikleika.
323
00:25:11,040 --> 00:25:14,120
Ráfandi sverðshreyfing
sveiflast frjálslega.
324
00:25:15,000 --> 00:25:17,800
Fallandi sverð hreyfist
ná tökum á fjöllum og ám.
325
00:25:18,280 --> 00:25:20,920
Sverð-hreyfingar-óreiðu
skín eins og stjörnuljós.
326
00:25:25,097 --> 00:25:27,880
Sverðslögandi hreyfingar
drottna með valdi.
327
00:25:55,920 --> 00:25:57,520
Hmm, ekki slæmt.
328
00:25:57,969 --> 00:25:59,560
Og síðasta skrefið...
329
00:25:59,680 --> 00:26:01,360
...fylgstu vel með.
330
00:26:23,800 --> 00:26:27,274
Sverð-hvarf tækni
sýnir einsemd.
331
00:26:53,003 --> 00:26:54,495
Ekki hafa áhyggjur af því.
332
00:26:54,520 --> 00:26:55,776
Við skulum fá okkur í glas.
333
00:27:06,800 --> 00:27:08,030
ég er of heimsk...
334
00:27:08,400 --> 00:27:10,306
...til að skilja 9. hreyfingu.
335
00:27:13,560 --> 00:27:15,107
Afsakið að hafa valdið þér vonbrigðum,
Prófessor.
336
00:27:15,132 --> 00:27:20,440
Þú hefur lært með góðum árangri
Fyrstu 8 hreyfingarnar af 9 Dugu Sword Styles.
337
00:27:20,640 --> 00:27:22,487
Það er alveg áhrifamikið.
338
00:27:22,821 --> 00:27:24,135
Ég verð að viðurkenna...
339
00:27:24,160 --> 00:27:28,491
...sverðkunnáttu þína
miklu öflugri en ég á þeim tíma.
340
00:27:28,516 --> 00:27:30,454
Það er vegna prófessors
kenndu mér vel.
341
00:27:30,528 --> 00:27:34,000
Þú veist hvers vegna 9. hreyfingin
kallað einmanaleiki?
342
00:27:35,161 --> 00:27:36,330
Veit ekki.
343
00:27:36,569 --> 00:27:38,603
Einmanaleiki er ekki það sama
með einveru.
344
00:27:39,205 --> 00:27:41,283
Svo, hvað er einmanaleiki?
345
00:27:41,312 --> 00:27:45,000
Allir í lífinu taka ákvarðanir
sem aðrir geta ekki skilið.
346
00:27:45,369 --> 00:27:46,500
Eru allir...
347
00:27:46,933 --> 00:27:48,895
...finnst þú einmana?
348
00:27:48,920 --> 00:27:51,360
Sama og Dao
og sverðið líka.
349
00:27:51,665 --> 00:27:54,477
Einn daginn, síðar,
Þú munt hafa þitt eigið 9.
350
00:27:54,752 --> 00:27:55,564
Nú...
351
00:27:55,631 --> 00:27:56,520
...drekktu það.
352
00:27:57,983 --> 00:27:58,677
Komdu.
353
00:28:03,329 --> 00:28:04,855
- Prófessor, komdu.
- Gott.
354
00:28:04,880 --> 00:28:06,049
Gæsifótur.
355
00:28:07,297 --> 00:28:09,577
Stór kjötbiti
í fylgd með sopa af arak.
356
00:28:09,602 --> 00:28:11,744
Lifðu frjálslega í Jianghu!
357
00:28:15,700 --> 00:28:16,518
Skrítið.
358
00:28:16,624 --> 00:28:20,040
Ég hef aldrei séð skordýr
Þetta eitur er á Íhugunarblettinum.
359
00:28:25,950 --> 00:28:26,902
Þarna er hann.
360
00:28:34,256 --> 00:28:35,053
Heilög mær.
361
00:28:35,495 --> 00:28:37,546
Ég hef sent merki til Linghu.
362
00:28:37,575 --> 00:28:39,654
Hann verður þar bráðum
hittu okkur hér.
363
00:29:20,303 --> 00:29:21,252
Heilög mær.
364
00:29:21,320 --> 00:29:22,876
Af hverju er brúin brotin?
365
00:29:23,360 --> 00:29:25,320
Það lítur út eins og þessi járnkeðja
hættu bara saman.
366
00:29:26,720 --> 00:29:28,233
Það virðist sem hann vilji ekki hitta okkur.
367
00:29:30,848 --> 00:29:32,182
Linghu Chong.
368
00:29:32,361 --> 00:29:35,163
Ég kom meira að segja með
uppáhalds Kaoliang áfengið þitt.
369
00:29:35,367 --> 00:29:37,347
Ef þú kemur ekki út...
370
00:29:37,550 --> 00:29:39,680
...ég helli yfir það.
371
00:29:41,989 --> 00:29:43,241
Ég ætla virkilega að hella mér yfir það.
372
00:29:43,520 --> 00:29:44,975
Ég er að hella núna.
373
00:29:48,238 --> 00:29:49,240
Blue Phonics.
374
00:29:49,788 --> 00:29:51,360
Þú helltir því virkilega.
375
00:29:52,456 --> 00:29:53,458
Heilög mær.
376
00:29:53,620 --> 00:29:55,611
Svo virðist sem þetta sé drukkið
vil ekki hitta okkur.
377
00:29:55,636 --> 00:29:56,571
Hvað eigum við að gera?
378
00:29:56,596 --> 00:29:57,830
Þegar 2 manns eiga hvort annað
sama tilfinning...
379
00:29:57,855 --> 00:29:59,128
...allt gerist náttúrulega.
380
00:30:00,206 --> 00:30:01,378
Ég mun bíða eftir honum hér.
381
00:30:45,067 --> 00:30:46,840
Þó Guangling San
er ótrúlegt verk.
382
00:30:46,865 --> 00:30:49,280
Ekki hægt að bera saman við
Þetta lag, Laughing Proudly in Jianghu.
383
00:30:50,987 --> 00:30:53,640
Reyndar bara fólk
hver er eins einlægur og heiðarlegur og þú...
384
00:30:53,760 --> 00:30:55,624
...verðugt
fékk þetta tónstig.
385
00:30:56,327 --> 00:30:57,960
Ætlum við að hittast aftur?
386
00:30:58,480 --> 00:31:00,411
Eftir að hafa hitt í gegnum þetta lag...
387
00:31:00,455 --> 00:31:01,840
...við erum vinir núna.
388
00:31:02,296 --> 00:31:03,828
Ef þú kemur að leita að mér...
389
00:31:03,865 --> 00:31:05,480
...þú munt finna mig
með því að fylgjast með tónlistinni.
390
00:31:06,320 --> 00:31:09,795
SVERÐSLÖG
391
00:31:10,560 --> 00:31:12,280
GUÐ NOTAR SEX LEIÐI
392
00:31:32,053 --> 00:31:36,520
Veistu hvers vegna ég einangraði mig?
sjálfur á íhugunarblettinum hér?
393
00:31:37,313 --> 00:31:38,433
Vegna þess að...
394
00:31:39,360 --> 00:31:41,178
...9. sverðshreyfing.
395
00:31:44,330 --> 00:31:48,760
Þú vilt endilega festast á þessum kletti
eins og ég það sem eftir er ævinnar?
396
00:31:48,962 --> 00:31:49,671
Já.
397
00:31:50,320 --> 00:31:52,120
Ég er reiðubúinn að þjóna þér við hlið.
398
00:31:52,360 --> 00:31:54,760
Ég trúi því ekki
með svona vitleysu.
399
00:31:54,841 --> 00:31:56,555
Um leið og tónlistin byrjar...
400
00:31:56,594 --> 00:31:59,194
...hugur þinn hefur farið yfir brúna.
401
00:31:59,219 --> 00:32:01,104
Ég get ekki stöðvað þig.
402
00:32:01,129 --> 00:32:03,420
Þegar ég var á þínum aldri,
Ég er alveg eins og þú.
403
00:32:03,490 --> 00:32:05,862
Það hjálpar ekki að brjóta brúna.
404
00:32:05,929 --> 00:32:06,995
Farðu.
405
00:32:07,080 --> 00:32:08,902
Þegar þú virkilega nær tökum á því
9. sverðshreyfing...
406
00:32:08,927 --> 00:32:11,898
...þú munt skilja
hvað viltu eiginlega?
407
00:32:33,880 --> 00:32:34,985
Linghu.
408
00:32:35,343 --> 00:32:36,208
Taktu þetta.
409
00:32:38,160 --> 00:32:39,049
Fröken Ren.
410
00:32:39,200 --> 00:32:40,968
Þetta er takmarkað svæði í Huashan.
411
00:32:41,182 --> 00:32:42,995
Þú ættir ekki
tók þá áhættu að koma hingað.
412
00:32:43,258 --> 00:32:46,098
Ef það væri önnur leið myndi ég ekki gera það
kom hingað til að gera þér erfitt fyrir.
413
00:32:46,160 --> 00:32:47,458
Hvað er vandamálið?
414
00:32:48,468 --> 00:32:50,315
Heilaga stúlkan finnur fyrir sektarkennd...
415
00:32:50,340 --> 00:32:52,407
...því þú varst rekinn úr flokknum þínum
bara útaf tónlistinni.
416
00:32:52,640 --> 00:32:54,196
Því hann getur það ekki
útskýrir það sjálfur...
417
00:32:54,221 --> 00:32:55,549
...ég mun tala fyrir hann.
418
00:32:56,258 --> 00:32:58,852
Ósigraði Austurstríðsmaðurinn hefur
tók við Sun Moon Sacred Sect.
419
00:32:58,880 --> 00:33:00,411
Hann sendi boð
um Wulin...
420
00:33:00,436 --> 00:33:02,007
...biðja alla að koma
til Svartaskógarklettanna...
421
00:33:02,032 --> 00:33:03,949
...að viðurkenna það sem
æðsti leiðtogi Wulin.
422
00:33:05,729 --> 00:33:07,015
Velkominn, formaður.
423
00:33:07,040 --> 00:33:08,640
Velkominn, formaður.
424
00:33:14,257 --> 00:33:15,920
Viltu leyfa mér að lifa...
425
00:33:16,263 --> 00:33:18,235
...bara til að pynta mig?
426
00:33:18,534 --> 00:33:20,433
Síðan ég fæddist...
427
00:33:20,952 --> 00:33:23,329
...ég hef lagt líf mitt í hættu
fyrir aðra.
428
00:33:23,360 --> 00:33:25,238
Dauði, fyrir mig...
429
00:33:25,637 --> 00:33:27,428
...er léttir...
430
00:33:28,852 --> 00:33:31,000
...og viðeigandi endir.
431
00:33:31,597 --> 00:33:34,453
Allt í lagi, ég skal tryggja að þú...
432
00:33:34,706 --> 00:33:36,375
... eftirsjá í dag.
433
00:33:36,400 --> 00:33:39,445
Ég mun skipta um þig fljótlega
sem leiðtogi þessa helga sértrúarsöfnuðar.
434
00:33:40,000 --> 00:33:41,365
Sem kurteisi...
435
00:33:41,667 --> 00:33:44,261
...þú ættir líka
skynja líf mitt.
436
00:33:44,647 --> 00:33:46,849
Þú hugsar virkilega
er í þessum fötum...
437
00:33:47,067 --> 00:33:49,312
... mun láta þig verða
Hinn sanni ósigraði Austurstríðsmaður?
438
00:33:49,697 --> 00:33:52,881
Þú ert ekkert annað en
ódýr svikari.
439
00:33:52,920 --> 00:33:53,767
Hvernig dirfist þú...
440
00:33:53,792 --> 00:33:56,000
...vanvirða formanninn okkar
jafnvel á barmi dauðans?
441
00:33:59,118 --> 00:34:01,090
Best að halda lífi...
442
00:34:02,446 --> 00:34:05,432
...og taktu eftir
hvað varð um mig.
443
00:34:16,292 --> 00:34:18,895
Ég mun útrýma
Five Mountains Sword Sect Alliance...
444
00:34:18,920 --> 00:34:21,820
...og verða
æðsti leiðtogi Wulin.
445
00:34:23,156 --> 00:34:24,865
Hinn ósigraði Austurstríðsmaður...
446
00:34:25,097 --> 00:34:26,966
...eða jafnvel Ren Woxing...
447
00:34:28,398 --> 00:34:30,028
...hvað sem þú vilt...
448
00:34:30,285 --> 00:34:31,579
...hvað getur...
449
00:34:31,845 --> 00:34:33,465
...og þú nærð því ekki...
450
00:34:33,965 --> 00:34:35,343
...Ég mun ná öllu...
451
00:34:35,800 --> 00:34:37,981
...héðan í frá.
452
00:34:38,120 --> 00:34:39,520
Aðgerðir Eastern Warrior
Ósigrandi...
453
00:34:39,663 --> 00:34:41,852
... mun örugglega koma með glundroða og
blóðsúthellingar á Wulin Central Plains.
454
00:34:41,880 --> 00:34:43,429
Þess vegna kom ég til þín.
455
00:34:43,454 --> 00:34:45,088
Vinsamlegast hjálpaðu mér að bjarga föður mínum...
456
00:34:45,120 --> 00:34:46,528
...sigra Warrior
Hið ósigraði austur...
457
00:34:46,560 --> 00:34:48,212
...og koma í veg fyrir
hörmung varð í Wulin.
458
00:34:48,240 --> 00:34:49,476
En ég hef ákveðið...
459
00:34:49,827 --> 00:34:51,499
...að blandast ekki lengur í málið
í Wulin-málum.
460
00:34:51,652 --> 00:34:53,764
Linghu, veistu ekki...
461
00:34:54,000 --> 00:34:55,185
...fyrir nokkrum dögum...
462
00:34:55,296 --> 00:34:57,252
...Five Mountains Sword Sect Alliance
safnað saman við Black Forest Cliffs...
463
00:34:57,277 --> 00:34:58,608
...að umkringja
Sun Moon Sacred Sect.
464
00:34:58,640 --> 00:34:59,723
Það hljómar eins og þeir
tapaði illa fyrir Eastern Warrior...
465
00:34:59,748 --> 00:35:01,051
...Ósigrandi
í fyrsta bardaga.
466
00:35:01,080 --> 00:35:03,611
Kennarar þínir og samnemendur
var þar líka.
467
00:35:03,640 --> 00:35:04,840
Hvernig eru þeir núna?
468
00:35:04,865 --> 00:35:07,090
Ef þú vilt vita
þeir eru lifandi eða dánir...
469
00:35:07,223 --> 00:35:09,480
...af hverju ferðu ekki á Klettinn
Svartur skógur til að sjá sjálfur?
470
00:35:12,929 --> 00:35:15,160
Ég neyddist til að klífa fjallið...
471
00:35:15,685 --> 00:35:17,400
...og nú neyðist ég til að fara af stað.
472
00:35:18,834 --> 00:35:21,077
Ég vil bara lifa
samkvæmt mínum óskum.
473
00:35:21,143 --> 00:35:22,433
Er það svona erfitt?
474
00:35:22,688 --> 00:35:24,401
Linghu Chong.
475
00:35:27,812 --> 00:35:29,440
Hvað er vandamál þitt?
476
00:35:29,640 --> 00:35:30,717
Segðu mér...
477
00:35:30,742 --> 00:35:33,158
...af hverju drögum við sverð?
478
00:35:34,340 --> 00:35:35,572
Prófessor.
479
00:35:37,072 --> 00:35:38,751
Sverðið í okkar höndum...
480
00:35:38,920 --> 00:35:40,811
...getur lagað öll mistök.
481
00:35:40,840 --> 00:35:42,400
Svo satt.
482
00:35:47,614 --> 00:35:50,162
Þetta sverð er mitt vopn
þegar ég var ungur...
483
00:35:50,289 --> 00:35:52,078
...og er kallað "Mælisverðið".
484
00:35:52,760 --> 00:35:55,839
Fyrir mig, þetta sverð
saklaus í heiminum...
485
00:35:55,960 --> 00:35:57,910
ÍHUGJUNARKLIT
486
00:35:58,066 --> 00:36:00,099
...en bara rangt með 1 konu.
487
00:36:03,280 --> 00:36:04,948
Ég gef þér það núna.
488
00:36:05,240 --> 00:36:07,916
Megir þú mæla þína eigin leið.
489
00:36:10,239 --> 00:36:13,759
Það veit enginn
hvar ferðin mun enda.
490
00:36:13,985 --> 00:36:17,480
Íhugunartími
kemur alltaf seint.
491
00:36:18,623 --> 00:36:21,133
Vinir eru farnir.
Segðu sögu þína til vindsins.
492
00:36:21,511 --> 00:36:25,840
Í draumum,
mun birtast fjallandanum.
493
00:36:29,575 --> 00:36:30,813
Linghu Chong.
494
00:36:31,203 --> 00:36:32,962
Komdu niður af fjallinu.
495
00:36:56,808 --> 00:36:57,611
Byggja upp myndun!
496
00:37:08,747 --> 00:37:11,244
TAN WU YU - BOÐBEIÐI Djöfulsins þriggja
497
00:37:11,874 --> 00:37:15,274
Mér finnst skemmtilegast að drekka blóð
ung kona eins og þú.
498
00:37:16,160 --> 00:37:19,680
Sérstaklega frá
mjúka hálshúðina þína.
499
00:37:21,713 --> 00:37:23,673
Miss Yue, vinsamlegast...
500
00:37:24,160 --> 00:37:26,130
...leyfðu mér að fá mér sopa.
501
00:37:26,245 --> 00:37:27,760
Ekki vera óvirðing
til yngri samnemandans!
502
00:37:53,080 --> 00:37:53,920
Hver er það?
503
00:37:56,108 --> 00:37:57,427
Berðu virðingu fyrir frábæra kennara þínum...
504
00:37:57,760 --> 00:37:59,611
...Linghu Chong frá Huashan flokknum!
505
00:37:59,640 --> 00:38:00,898
Linghu Chong!
506
00:38:03,068 --> 00:38:04,929
Bróðir, þú komst loksins!
507
00:38:05,280 --> 00:38:06,406
Hann er...
508
00:38:06,699 --> 00:38:10,095
- ...sem réðst á okkur.
- Lu Hou-er, Lao De-nuo.
509
00:38:10,215 --> 00:38:11,855
Þið tveir
sjáum um yngri unglingana okkar.
510
00:38:11,934 --> 00:38:14,849
Ég mun horfast í augu við það
þessi klikkaði manneskja...
511
00:38:15,654 --> 00:38:17,560
- ...með brotið sverð.
- Gott.
512
00:38:18,167 --> 00:38:19,675
Bróðir, við skulum fara!
513
00:38:25,231 --> 00:38:26,906
Heilög mær...
514
00:38:27,000 --> 00:38:29,410
...svo þú ferð
að biðja um hjálp hans.
515
00:38:29,515 --> 00:38:31,215
Vegna ykkar allra
búin að safna...
516
00:38:31,240 --> 00:38:33,400
...Ég þarf ekki að leita að ykkur
einn af öðrum.
517
00:38:33,429 --> 00:38:34,554
Í dag...
518
00:38:34,879 --> 00:38:36,885
...ég mun ná
þið öll...
519
00:38:36,910 --> 00:38:39,195
...og kynna þig
til formannsins míns í verðlaun!
520
00:38:39,220 --> 00:38:40,393
Fer eftir...
521
00:38:40,590 --> 00:38:42,209
...hefur þú hæfileika
að gera það.
522
00:38:55,471 --> 00:38:57,392
- Hvaða sverðshreyfing er þetta?
- Hvað hefur það með þig að gera.
523
00:39:21,394 --> 00:39:23,760
CHEN HUI XIN - Sendiboði djöfulsins þriggja
524
00:39:24,144 --> 00:39:25,234
Bróðir Chong, farðu varlega!
525
00:39:25,408 --> 00:39:26,368
Heilög mær.
526
00:39:26,393 --> 00:39:27,786
Lengi ekki séð.
527
00:39:28,760 --> 00:39:30,394
Ekki röfla!
528
00:39:32,271 --> 00:39:34,915
Hvar er blindi tónlistarmaðurinn?
Hvers vegna er hann ekki kominn enn?
529
00:39:48,240 --> 00:39:50,960
CHI WU MING - ÞRIJJA DJÖLUMENN BOÐIÐ
530
00:39:51,000 --> 00:39:52,472
ég er blind...
531
00:39:53,360 --> 00:39:54,920
...ekki heyrnarlaus!
532
00:39:56,760 --> 00:39:57,557
Vei!
533
00:39:57,833 --> 00:39:59,796
Nú djöflarnir þrír
eru komnar.
534
00:40:00,421 --> 00:40:02,400
Gott. Við munum slá
þau öll í einu!
535
00:41:38,885 --> 00:41:39,862
Bróðir Chong.
536
00:41:58,152 --> 00:42:00,640
Er Eastern Warrior ósigraður?
búa til helling af skrímslum?
537
00:42:05,484 --> 00:42:06,535
Ósigraði Austurstríðsmaðurinn...
538
00:42:06,560 --> 00:42:08,880
...betrumbæta Three-Corpse Brain Pilluna
úr Sólblómabókinni...
539
00:42:08,905 --> 00:42:10,116
...og þvinga fylgjendur sína
að drekka það.
540
00:42:10,141 --> 00:42:13,133
Þeir eru honum mjög tryggir
og erfitt að slá.
541
00:42:15,920 --> 00:42:17,353
Þeir eru kannski skrítnir...
542
00:42:18,088 --> 00:42:20,095
...en það þýðir ekki
hafa enga veikleika.
543
00:42:23,966 --> 00:42:25,213
Sjáðu hvernig ég mun sigra þá.
544
00:43:04,170 --> 00:43:05,261
Hvaða sverðshreyfing er það?
545
00:43:05,286 --> 00:43:06,497
Hann er of sterkur til að vera sigraður.
546
00:43:06,569 --> 00:43:07,775
Vindurinn er sterkur!
Við förum héðan!
547
00:43:07,800 --> 00:43:08,871
Við skulum skipta okkur og hlaupa!
548
00:43:11,040 --> 00:43:11,976
Viltu hlaupa í burtu?
549
00:43:12,812 --> 00:43:14,892
Fröken Ren,
passaðu yngri minn!
550
00:43:17,311 --> 00:43:18,248
Blue Phonics...
551
00:43:18,477 --> 00:43:21,000
...sjá um Huashan nemendur.
Ég mun hjálpa Linghu.
552
00:43:22,416 --> 00:43:23,387
Heilög mær...
553
00:43:23,503 --> 00:43:25,244
...ekki skilja mig í friði aftur.
554
00:43:55,080 --> 00:43:55,812
Að... að...
555
00:43:55,837 --> 00:43:57,088
- Formaður.
- Hættu!
556
00:43:57,116 --> 00:43:58,512
Ekki meiða ungu frúina.
557
00:44:03,134 --> 00:44:03,897
Fröken...
558
00:44:04,120 --> 00:44:05,015
...Er allt í lagi með þig?
559
00:45:26,664 --> 00:45:27,825
Hér er kalt.
560
00:45:28,204 --> 00:45:30,207
Drekktu arak til að hita þig upp.
561
00:45:35,089 --> 00:45:36,051
Vínið er ljúffengt.
562
00:45:41,240 --> 00:45:42,116
Fröken.
563
00:45:42,520 --> 00:45:44,017
Það kemur í ljós að þú ert líka elskhugi áfengis.
564
00:45:49,518 --> 00:45:51,800
Ég hef aldrei smakkað það
Nu'er hong arak var eins ljúffengur og þessi áður.
565
00:45:52,080 --> 00:45:52,994
Má ég spyrja...
566
00:45:53,064 --> 00:45:54,864
... hvaðan
fékkstu þetta vín?
567
00:45:56,207 --> 00:45:57,483
Vatnið hérna er gott...
568
00:45:57,520 --> 00:45:59,038
...svo auðvitað
framleiða dýrindis arak.
569
00:45:59,920 --> 00:46:01,196
Ég gerði það sjálfur.
570
00:46:01,447 --> 00:46:02,605
Mitt nafn er Linghu Chong.
571
00:46:02,897 --> 00:46:03,856
Hvað heitirðu?
572
00:46:04,080 --> 00:46:05,572
Bara tækifærisfundur
milli ókunnugra.
573
00:46:05,600 --> 00:46:07,170
Hvers vegna þurfum við
veistu nöfn hvors annars?
574
00:46:07,467 --> 00:46:10,000
Að deila drykk í Jianghu
eignast okkur vini.
575
00:46:10,160 --> 00:46:11,811
Hvernig gat það verið
Ég veit ekki hvað þú heitir?
576
00:46:11,836 --> 00:46:13,200
Ég lýg ekki.
577
00:46:13,756 --> 00:46:15,413
Ég er eiginlega ekki með nafn.
578
00:46:17,366 --> 00:46:19,105
Nafn skilgreinir líf manns.
579
00:46:19,997 --> 00:46:21,359
Hvernig stendur á því að þú hefur ekki nafn?
580
00:46:22,190 --> 00:46:23,508
Ég skal finna nafn fyrir þig.
581
00:46:24,360 --> 00:46:25,118
Allt í lagi.
582
00:46:26,155 --> 00:46:27,663
Það eru margir fiskar í þessu vatni.
583
00:46:28,240 --> 00:46:29,680
Ég skal kalla þig „Litla fisk“.
584
00:46:29,809 --> 00:46:31,085
Lítill fiskur...
585
00:46:32,288 --> 00:46:33,322
Ekki slæmt.
586
00:46:35,240 --> 00:46:36,382
Miss Little Fish.
587
00:46:36,508 --> 00:46:38,401
Þú verður að flýta þér
yfirgefa þennan skóg.
588
00:46:38,436 --> 00:46:40,240
Hér mun það gerast
hræðilegur atburður.
589
00:46:40,745 --> 00:46:41,988
Og ef þú lendir í því...
590
00:46:42,388 --> 00:46:43,557
...ég mun aldrei geta...
591
00:46:43,586 --> 00:46:45,316
...finna arak
eins sætt og vínið þitt aftur.
592
00:46:45,341 --> 00:46:47,760
Ég fæddist í Svartaskógi.
593
00:46:48,446 --> 00:46:50,305
Og aldrei yfirgefa þennan stað.
594
00:46:50,823 --> 00:46:53,308
Ekki hafa áhyggjur af mér, Linghu.
595
00:47:03,516 --> 00:47:05,223
Ég veit að útsýnið hér er fallegt.
596
00:47:05,767 --> 00:47:07,325
En þegar þú kemur að fossinum...
597
00:47:07,510 --> 00:47:09,169
...þú munt ekki geta séð
regnbogi aftur.
598
00:47:09,853 --> 00:47:11,724
Regnboginn hefur sína eigin fegurð...
599
00:47:11,879 --> 00:47:13,530
...sem og fossinn.
600
00:47:15,435 --> 00:47:18,289
Það er ekkert til sem heitir
fullkomnun í þessum heimi.
601
00:47:19,329 --> 00:47:20,756
Ég er að flýta mér.
602
00:47:21,231 --> 00:47:22,147
Passaðu þig.
603
00:47:22,661 --> 00:47:23,720
Ég verð að fara núna.
604
00:47:28,880 --> 00:47:29,953
Miss Little Fish.
605
00:47:31,785 --> 00:47:33,185
Ef ég hefði tækifæri...
606
00:47:33,229 --> 00:47:35,000
...ég mun örugglega koma aftur
að drekka áfengið aftur.
607
00:47:52,880 --> 00:47:53,870
Smáfiskur.
608
00:47:55,159 --> 00:47:57,569
Viltu synda út?
úr þessari litlu laug?
609
00:47:59,212 --> 00:48:01,172
Af hverju eru þeir ekki komnir ennþá?
610
00:48:05,743 --> 00:48:06,743
Hver er það?
611
00:48:07,225 --> 00:48:08,969
Holy Maiden eða Linghu?
612
00:48:22,556 --> 00:48:23,899
Það kemur í ljós að þú ert.
613
00:48:34,285 --> 00:48:35,317
Fröken Ren.
614
00:48:39,663 --> 00:48:40,525
Vei.
615
00:48:41,240 --> 00:48:42,667
Hvað er eitthvað slæmt
lenda í þeim?
616
00:49:03,640 --> 00:49:04,471
Kennari.
617
00:49:18,937 --> 00:49:19,849
Kennari.
618
00:49:20,080 --> 00:49:21,129
Loksins vaknar þú.
619
00:49:21,680 --> 00:49:22,760
Er allt í lagi með kennarann?
620
00:49:23,305 --> 00:49:25,705
Ég var sár af illu aura
Ósigraði Austurstríðsmaðurinn.
621
00:49:26,087 --> 00:49:29,302
Og fyrir áhrifum af miasma (mengun)
hér er það sem fer í taugarnar á mér.
622
00:49:38,640 --> 00:49:39,451
Ó.
623
00:49:40,120 --> 00:49:42,430
Það virðist vera eins og prófessorinn þinn
kenna þér vel.
624
00:49:42,807 --> 00:49:44,457
Þú lærðir frekar mikið.
625
00:49:45,361 --> 00:49:46,528
Linghu.
626
00:49:46,840 --> 00:49:49,311
Bardagalistir þínir eru nú meiri en mínir.
627
00:49:49,447 --> 00:49:51,708
Héðan í frá,
Þú þarft ekki að kalla mig kennara lengur.
628
00:49:52,569 --> 00:49:53,873
Kennari, ég ætlaði ekki að særa þig.
629
00:49:54,165 --> 00:49:55,249
Ég á skilið að vera refsað.
630
00:49:55,880 --> 00:49:57,362
Vinsamlegast, meistari, refsaðu mér.
631
00:49:57,585 --> 00:49:59,116
Af hverju ertu hér?
632
00:50:01,175 --> 00:50:02,643
Ég heyrði í Eastern Warrior
Ósigraður fyrirsát...
633
00:50:02,668 --> 00:50:04,227
...Háskólabandalagið
Fimm fjalla sverð.
634
00:50:04,296 --> 00:50:06,600
Ég hef áhyggjur af þér
og samnemendur.
635
00:50:07,120 --> 00:50:08,331
Svo ég...
636
00:50:08,480 --> 00:50:10,215
Þín kæra ást...
637
00:50:10,520 --> 00:50:11,815
...hristir mig.
638
00:50:16,884 --> 00:50:18,615
Það er synd að hópurinn...
639
00:50:18,640 --> 00:50:20,975
...Hinn ósigraði Austurstríðsmaður
tókst að ná tökum á illum töfrum.
640
00:50:21,040 --> 00:50:22,651
Á meðan við erum bandalag fimm
Fjallið sem gengur rétt...
641
00:50:22,676 --> 00:50:24,356
...verður að halda
bardagaíþróttahefð...
642
00:50:25,463 --> 00:50:26,399
Verst.
643
00:50:26,560 --> 00:50:27,332
Kennari.
644
00:50:27,360 --> 00:50:29,203
Við vorum að flýta okkur of mikið...
645
00:50:29,232 --> 00:50:31,520
...svo að það verði
fórnarlömb illra áætlana djöflatrúarsafnaðarins.
646
00:50:34,000 --> 00:50:35,513
Þessi staður er sannarlega undarlegur.
647
00:50:35,760 --> 00:50:37,047
Við ættum ekki
verið hér lengi.
648
00:50:37,413 --> 00:50:38,982
Ég skal taka þig
farðu héðan fyrst.
649
00:50:39,080 --> 00:50:39,881
Nei.
650
00:50:40,222 --> 00:50:42,200
Samnemendur þínir
flutt af djöfla sértrúarsöfnuðinum...
651
00:50:42,225 --> 00:50:44,339
- ...til Svartaskógarklettanna.
- Hvað?
652
00:50:44,854 --> 00:50:46,480
Tóku þeir þá alla?
653
00:50:46,814 --> 00:50:47,697
Rétt...
654
00:50:47,903 --> 00:50:50,113
Ég var einmitt að fara að klífa klettinn
að bjarga þeim.
655
00:50:50,785 --> 00:50:53,026
Við munum hittast aftur
einum degi, seinna.
656
00:50:53,790 --> 00:50:54,647
Kennari.
657
00:50:55,094 --> 00:50:56,498
Ég skal fara með þér.
658
00:50:58,414 --> 00:50:59,778
Í þágu Huashan flokksins...
659
00:51:00,334 --> 00:51:02,129
...ég er til í að deyja þúsund sinnum.
660
00:51:06,793 --> 00:51:07,904
Gott.
661
00:51:13,735 --> 00:51:15,815
Ég heyrði í nokkrum fylgjendum
djöfla sértrúarsöfnuður sagði að...
662
00:51:15,840 --> 00:51:19,051
...hið helga altari Sun Moon Sacred Sect
er efst á þessu hættulega bjargi.
663
00:51:19,076 --> 00:51:22,080
Og Austurstríðsmaðurinn er ósigraður á hverjum degi
síðdegis framkvæma blóðfórn hér.
664
00:51:26,698 --> 00:51:29,055
Hann drekkur mannsblóð
svo þú getir lifað að eilífu...
665
00:51:29,080 --> 00:51:32,649
...og fólkinu sem fórnað var
hent eins og illgresi.
666
00:51:34,231 --> 00:51:35,637
Samnemendur þínir...
667
00:51:35,662 --> 00:51:37,276
...kannski einhver þeirra.
668
00:51:58,193 --> 00:51:59,844
Kennari, þetta eru ekki þeir.
669
00:51:59,887 --> 00:52:03,160
Fínt. Lítur út eins og djöfladýrkun
hef ekki haft tíma til að meiða þá.
670
00:52:13,863 --> 00:52:15,663
Fjandinn. Þeir sáu okkur.
671
00:52:19,524 --> 00:52:20,695
Við skulum skipta okkur af til að bjarga þeim...
672
00:52:20,720 --> 00:52:22,278
- ...og hittist efst á bjargbrúninni.
- Chong...
673
00:52:22,303 --> 00:52:24,394
Ef okkur tekst að spara
samnemendur okkar...
674
00:52:24,419 --> 00:52:26,590
...ég mun koma með þig aftur
til Huashan til endurfundar.
675
00:52:26,615 --> 00:52:27,643
Þakka þér fyrir, kennari.
676
00:52:40,282 --> 00:52:42,212
Við vottum öll virðingu okkar
til formanns.
677
00:52:42,440 --> 00:52:43,320
Formaður...
678
00:52:43,345 --> 00:52:45,280
...við höfum komið með fólk
frá Miðsléttunni...
679
00:52:45,305 --> 00:52:46,690
... sem hefur verið að elta þig.
680
00:52:49,442 --> 00:52:51,773
Það er mér mikill heiður...
681
00:52:51,798 --> 00:52:53,911
...að hitta formanninn.
682
00:52:58,615 --> 00:53:00,160
Svo, þú ert Yue Buqun?
683
00:53:00,240 --> 00:53:01,471
Já, það er ég.
684
00:53:07,182 --> 00:53:09,098
Áætlanir um veiðar og veiðar
Five Mountains Sword Sect Alliance...
685
00:53:09,123 --> 00:53:12,087
...og eyða þeim
er mín hugmynd.
686
00:53:12,735 --> 00:53:15,892
Central Plains Wulin
hefur verið mikið skemmdur og í uppnámi.
687
00:53:15,920 --> 00:53:16,850
Djöfla sértrúarsöfnuður...
688
00:53:17,055 --> 00:53:17,956
Æj...
689
00:53:18,127 --> 00:53:20,550
Heilagur sértrúarsöfnuður getur verið rólegur núna.
690
00:53:20,961 --> 00:53:24,200
Yfirráð formannsins yfir Jianghu
er rétt fyrir augum okkar.
691
00:53:30,156 --> 00:53:32,585
Sjáðu hvað hann er spenntur.
692
00:53:36,799 --> 00:53:38,120
Þið megið öll standa.
693
00:53:38,193 --> 00:53:39,448
Þakka þér, formaður.
694
00:53:42,828 --> 00:53:46,240
Fyrir þitt frábæra framlag
jafnvel að svíkja félaga þína...
695
00:53:47,042 --> 00:53:49,360
... ég gef þér
eitthvað dýrmætt.
696
00:53:49,486 --> 00:53:50,892
Þetta er Three-Corpse Brain Pilla.
697
00:53:50,920 --> 00:53:53,240
Þegar þú drekkur þetta,
þú verður meðlimur heilags sértrúarsöfnuðar...
698
00:53:53,265 --> 00:53:54,305
... eilíft.
699
00:53:55,440 --> 00:53:56,655
Það er engin tilfinning um ást,
hatur,
700
00:53:57,790 --> 00:53:59,084
eftirsjá, hefnd,
701
00:53:59,903 --> 00:54:01,290
lifa að eilífu.
702
00:54:27,903 --> 00:54:29,835
Rétt eins og ég heyrði.
703
00:54:35,360 --> 00:54:36,556
Satt að segja...
704
00:54:37,106 --> 00:54:38,527
...ég er gamall...
705
00:54:38,952 --> 00:54:41,571
...en með þessari töfratöflu,
ég mun lifa lengi...
706
00:54:41,960 --> 00:54:43,483
...og getur þjónað...
707
00:54:43,943 --> 00:54:45,819
... yfirmaður minn að eilífu.
708
00:54:46,091 --> 00:54:48,089
Hversu heppinn þú ert...
709
00:54:48,440 --> 00:54:50,374
...þannig að það er við hæfi
fáðu þér þessa töfratöflu.
710
00:54:51,599 --> 00:54:52,804
Þakka þér, formaður.
711
00:55:07,924 --> 00:55:10,080
Vegna þess að þú hefur tekið pillurnar mínar...
712
00:55:10,831 --> 00:55:12,761
...þú ert núna
hluti af okkur.
713
00:55:13,200 --> 00:55:14,740
Ég býð þér...
714
00:55:15,505 --> 00:55:17,801
...að grípa
meðlimir sem eftir eru...
715
00:55:19,561 --> 00:55:21,180
...frá College Alliance
Fimm fjalla sverð...
716
00:55:21,268 --> 00:55:22,935
...svo að hinn heilagi sértrúarsöfnuður
getur gert Gu eitur.
717
00:55:22,960 --> 00:55:23,839
Framkvæma.
718
00:56:11,963 --> 00:56:13,867
Loksins komstu í staðinn fyrir mig.
719
00:56:18,744 --> 00:56:21,278
Nú ertu vanur þessu
með þessu lífi?
720
00:56:23,335 --> 00:56:25,064
Ég hef verið vanur þessu í langan tíma.
721
00:56:26,384 --> 00:56:28,628
Allir líta
mjög ánægð í dag...
722
00:56:29,357 --> 00:56:31,695
...en af hverju geri ég það ekki
finnst það sama?
723
00:56:32,768 --> 00:56:35,249
Þú ert orðinn
Ósigraði Austurstríðsmaðurinn.
724
00:56:35,285 --> 00:56:37,880
Þú hefur ekki gaman af því
líf þitt núna?
725
00:56:39,439 --> 00:56:40,387
Mér líkar ekki...
726
00:56:41,569 --> 00:56:43,200
...en líka ekki hata það.
727
00:56:44,431 --> 00:56:46,044
Kannski er þetta eina leiðin...
728
00:56:46,407 --> 00:56:47,967
...svo að ég geti sannarlega lifað.
729
00:56:48,640 --> 00:56:49,931
Ekki dauður...
730
00:56:51,918 --> 00:56:53,742
... þýðir ekki lífið.
731
00:56:55,742 --> 00:56:57,499
Í dag hitti ég einhvern...
732
00:56:58,840 --> 00:57:00,178
...hver sagði...
733
00:57:01,320 --> 00:57:03,640
...nafn manns
skilgreina líf sitt.
734
00:57:04,473 --> 00:57:06,600
Vegna þess að ég hef tekið nafnið
Ósigraði Austurstríðsmaðurinn...
735
00:57:07,527 --> 00:57:09,960
... ætti ég ekki að
rætast draumar hans?
736
00:57:10,720 --> 00:57:12,560
Annars, hver er tilgangurinn með því að lifa?
737
00:58:13,760 --> 00:58:15,321
- Hvað ertu að gera hér?
- Hvað ertu að gera hér?
738
00:58:15,665 --> 00:58:16,677
Miss Little Fish...
739
00:58:16,761 --> 00:58:18,875
...veistu að þetta er herbergið
Ósigraði Austurstríðsmaðurinn?
740
00:58:19,168 --> 00:58:20,355
Komdu, við skulum fara héðan.
741
00:58:20,380 --> 00:58:21,542
Ég veit mjög vel.
742
00:58:23,693 --> 00:58:26,109
Af hverju ertu hér
ef þú veist það nú þegar?
743
00:58:27,800 --> 00:58:29,184
Ertu...
744
00:58:35,776 --> 00:58:37,576
...þjónninn
Ósigraði Austurstríðsmaðurinn?
745
00:58:45,571 --> 00:58:46,702
Ó ég sé.
746
00:58:47,280 --> 00:58:49,400
Þú hlýtur að hafa laumast inn
að stela áfengi.
747
00:58:49,925 --> 00:58:50,755
Er það ekki?
748
00:58:50,880 --> 00:58:53,931
Það er sagt að Sun Moon Sacred Sect
er með fullt af gæðavíni.
749
00:58:54,121 --> 00:58:56,083
Hvernig gat það verið
arak elskhugi eins og ég...
750
00:58:56,283 --> 00:58:57,981
... kemur þú ekki til að skoða það?
751
00:59:04,336 --> 00:59:06,097
Já, áfengisunnendur skilja best.
hver annan.
752
00:59:10,448 --> 00:59:12,385
Ég stal bara
lykill að áfengisgeymslunni.
753
00:59:12,880 --> 00:59:14,920
— Viltu koma með mér?
- Allt í lagi.
754
00:59:16,480 --> 00:59:17,459
Get ekki.
755
00:59:18,111 --> 00:59:19,560
Ég verð að bjarga samstarfsmönnum mínum.
756
00:59:19,741 --> 00:59:22,132
Eftir að ég kom heim úr trúboði mínu
Ég kem til þín í drykk.
757
00:59:22,254 --> 00:59:23,148
Sjáumst.
758
00:59:23,656 --> 00:59:25,562
Það er margt fólk
í Sun Moon Sacred Sect.
759
00:59:26,000 --> 00:59:28,720
Hvernig ætlar þú að takast á við
eru þeir allir einir?
760
00:59:31,944 --> 00:59:34,640
Af hverju ekki að bíða?
til miðnættis?
761
00:59:35,167 --> 00:59:36,915
Líkurnar þínar verða betri.
762
00:59:42,210 --> 00:59:44,015
Það lítur út eins og þú
mjög kunnugur þessum stað.
763
00:59:46,416 --> 00:59:49,160
Ég er fædd og uppalin
á Svartaskógarklettunum.
764
00:59:51,899 --> 00:59:54,481
Hins vegar hef ég enn áhyggjur
yngri og eldri bræður og systur í skólanum mínum.
765
00:59:55,040 --> 00:59:56,175
Ekki hafa áhyggjur.
766
00:59:56,520 --> 00:59:58,171
Ósigraði Austurstríðsmaðurinn
Upptekinn...
767
00:59:58,200 --> 01:00:00,141
... þurrka út bandalagið
Five Mountains Sword School.
768
01:00:00,440 --> 01:00:01,959
Hann hafði ekki enn haft tíma til að drepa þá.
769
01:00:03,840 --> 01:00:05,405
Það er engin þörf á að flýta sér.
770
01:00:06,520 --> 01:00:07,423
Við skulum gera þetta svona.
771
01:00:07,656 --> 01:00:09,250
Fylgdu mér fyrst í drykk...
772
01:00:09,440 --> 01:00:11,151
...þá skal ég hjálpa þér
finna vini þína.
773
01:00:11,486 --> 01:00:12,251
Sammála?
774
01:00:24,240 --> 01:00:25,730
Staðurinn er fínn, ekki satt?
775
01:00:26,895 --> 01:00:28,885
Þetta er í fyrsta skipti sem ég sé þak
sem er notað sem vínlager.
776
01:00:41,293 --> 01:00:42,763
Ilmur af arak hér
ríkur og ilmandi...
777
01:00:42,800 --> 01:00:44,360
...og gæðin eru mjög góð.
778
01:01:00,850 --> 01:01:03,013
Black Forest Cliff Arak
gert á jörðu niðri.
779
01:01:03,262 --> 01:01:04,920
Að komast nær stjörnunum...
780
01:01:05,048 --> 01:01:07,160
...því betri gæði araksins.
781
01:01:08,240 --> 01:01:09,381
Er það í boði...
782
01:01:09,678 --> 01:01:11,381
...er til svona ljúffengur áfengi í þessum heimi?
783
01:01:14,934 --> 01:01:17,896
Hagnaður og tap er réttlátt
2 hliðar á sama peningi.
784
01:01:18,120 --> 01:01:20,681
Komdu og farðu
eftir tommu örlaga.
785
01:01:20,966 --> 01:01:23,577
Af hverju að viðhalda frægð og frama?
786
01:01:23,655 --> 01:01:26,440
Engin þörf á að treysta á framtíðina
að lengja líf.
787
01:01:28,696 --> 01:01:29,540
Gott!
788
01:01:30,393 --> 01:01:31,440
Linghu Chong...
789
01:01:31,720 --> 01:01:34,728
...er umheimurinn virkilega svona?
jafn falleg og orðin þín?
790
01:01:38,760 --> 01:01:39,830
Auðvitað.
791
01:01:44,720 --> 01:01:46,420
Hvar er uppáhaldsstaðurinn þinn?
792
01:01:46,512 --> 01:01:47,809
Auðvitað Mount Huashan.
793
01:01:47,857 --> 01:01:49,215
Þar ólst ég upp.
794
01:01:49,380 --> 01:01:50,534
Kennari...
795
01:01:51,000 --> 01:01:52,547
...og samnemendur mínir líka.
796
01:01:54,866 --> 01:01:56,378
Fólk í Jianghu...
797
01:01:56,944 --> 01:01:59,012
...allir berjast um völd...
798
01:01:59,040 --> 01:02:00,535
...og frægð.
799
01:02:00,840 --> 01:02:02,350
Þú vilt ekki...
800
01:02:02,752 --> 01:02:06,057
- ...sigra allt Jianghu?
- Hver er tilgangurinn með því að ráða yfir því?
801
01:02:06,480 --> 01:02:08,835
Það mun aðeins koma
meiri gremju og vandamál.
802
01:02:09,488 --> 01:02:10,778
Ef svo er...
803
01:02:11,027 --> 01:02:14,022
...af hverju að taka áhættuna á að koma
þessum erfiða stað?
804
01:02:15,240 --> 01:02:16,536
Ég kom til að bjarga fólki.
805
01:02:16,965 --> 01:02:19,889
Samnemendur mínir
handtekinn og fluttur hingað.
806
01:02:20,451 --> 01:02:22,665
Eftir að ég bjargaði þeim...
807
01:02:23,133 --> 01:02:25,203
...ég mun koma með þá aftur
að lifa í einangrun.
808
01:02:25,549 --> 01:02:27,606
Ég er fastur í Black Forest Cliff.
809
01:02:27,736 --> 01:02:28,742
Og þú...
810
01:02:29,143 --> 01:02:31,165
...fastur á Huashanfjalli.
811
01:02:37,388 --> 01:02:39,920
Sun Moon Sacred Sect
er staður fullur af vandamálum.
812
01:02:40,173 --> 01:02:42,085
Þeir munu éta þig
fyrr eða síðar.
813
01:02:42,296 --> 01:02:43,520
Komdu með mér.
814
01:02:47,057 --> 01:02:48,617
Ég mun fara með þig héðan.
815
01:02:53,126 --> 01:02:55,586
Ég hef aldrei farið
Black Forest Cliffs.
816
01:02:55,872 --> 01:02:57,400
Hvert viltu fara með mig?
817
01:02:59,211 --> 01:03:02,480
Að sjá hafið, snævi fjöll,
Engi.
818
01:03:03,303 --> 01:03:05,026
Að heimsækja borgir stórar og smáar...
819
01:03:05,224 --> 01:03:07,182
...og smakka
ljúffengasti matur í heimi.
820
01:03:10,615 --> 01:03:12,695
Hey, heimurinn er stór.
821
01:03:12,783 --> 01:03:14,392
Ætti að njóta...
822
01:03:14,696 --> 01:03:16,464
...ekki að slást um.
823
01:03:19,325 --> 01:03:20,305
Allt í lagi.
824
01:03:20,887 --> 01:03:22,440
Eftir að við höfum klárað þessa flösku...
825
01:03:22,721 --> 01:03:24,241
...ég fer með þér til
bjarga fólkinu þínu.
826
01:03:38,751 --> 01:03:40,028
Að skipun formanns...
827
01:03:40,129 --> 01:03:42,131
...tókst að ná a
smáþjófur úr Huashan flokknum.
828
01:03:42,160 --> 01:03:43,724
Farðu með hann í dýflissuna.
829
01:03:43,776 --> 01:03:44,770
Framkvæma.
830
01:03:46,358 --> 01:03:47,109
Komdu.
831
01:04:04,137 --> 01:04:05,050
Eldri bróðir!
832
01:04:05,455 --> 01:04:06,427
Eldri bróðir!
833
01:04:06,760 --> 01:04:08,280
- Eldri bróðir!
- Hérna, hér.
834
01:04:09,841 --> 01:04:10,800
- Eldri bróðir.
- Eldri bróðir.
835
01:04:10,917 --> 01:04:11,907
Hérna.
836
01:04:12,160 --> 01:04:13,926
- Hægt og rólega.
- Sestu niður.
837
01:04:14,304 --> 01:04:16,720
- Bróðir, varstu líka barinn?
- Bróðir, varstu líka barinn?
838
01:04:18,760 --> 01:04:20,067
Ertu veik, systir?
839
01:04:21,489 --> 01:04:23,600
Ég er í lagi.
Ég er bara að þykjast.
840
01:04:24,520 --> 01:04:26,654
Ég veit að þú ert að þykjast.
841
01:04:28,175 --> 01:04:29,760
Bróðir, ég virkilega...
842
01:04:30,760 --> 01:04:32,731
Ég sakna þín virkilega!
843
01:04:33,495 --> 01:04:35,291
Ég er ekki dáinn ennþá.
Af hverju ertu að gráta svona?
844
01:04:35,320 --> 01:04:37,281
Já. Ekki vera of veikburða.
845
01:04:38,918 --> 01:04:40,294
Hvernig meiddist þú?
846
01:04:40,489 --> 01:04:41,980
Ósigraði Austurstríðsmaðurinn...
847
01:04:42,024 --> 01:04:43,511
...reynum að neyða okkur til að taka pillur.
848
01:04:43,668 --> 01:04:44,691
Rétt. Við viljum frekar deyja.
frekar en að gefast upp.
849
01:04:44,716 --> 01:04:46,446
Svo þeir pyntuðu okkur.
Sjáðu þetta.
850
01:04:46,569 --> 01:04:47,220
Og þetta.
851
01:04:47,245 --> 01:04:48,376
Allir þessir marblettir.
852
01:04:48,401 --> 01:04:49,401
Það er nóg.
853
01:04:50,215 --> 01:04:52,134
Sár gera þig að manni.
854
01:04:55,120 --> 01:04:57,632
En ég er kona.
855
01:05:00,040 --> 01:05:01,185
Það skiptir ekki máli núna.
856
01:05:04,974 --> 01:05:05,867
Eldri bróðir...
857
01:05:06,408 --> 01:05:07,990
...hvernig endaðirðu hér?
858
01:05:08,689 --> 01:05:09,998
Reyndar...
859
01:05:10,847 --> 01:05:12,336
...ég kom að
bjarga ykkur öllum.
860
01:05:13,160 --> 01:05:14,154
Við skulum fá okkur í glas.
861
01:05:14,352 --> 01:05:14,908
Komdu.
862
01:05:15,240 --> 01:05:17,760
Linghu Chong, ræfillinn þinn!
863
01:05:17,785 --> 01:05:19,279
Þessi fyrirlitlegi skríll!
864
01:05:19,416 --> 01:05:21,168
Þú ert gráðugur og lostafullur.
865
01:05:21,408 --> 01:05:23,892
- Ég þoli þig ekki!
- Þú ert hjartalaus og eigingjarn!
866
01:05:23,984 --> 01:05:25,835
Skelltu honum!
Berðu hann til dauða!
867
01:05:26,383 --> 01:05:27,160
Berðu hann til dauða!
868
01:05:27,293 --> 01:05:28,293
Skelltu honum! Skelltu honum!
869
01:05:31,109 --> 01:05:33,651
Linghu Chong,
loksins deyrðu í höndum mínum!
870
01:05:33,676 --> 01:05:35,729
- Þú ert dáinn! Gott!
- Opnaðu hurðina!
871
01:05:51,430 --> 01:05:52,443
- Flýttu þér.
- Við skulum fara.
872
01:05:52,560 --> 01:05:53,480
Hratt.
873
01:05:53,569 --> 01:05:54,241
Hratt.
874
01:05:54,753 --> 01:05:55,866
Drífðu þig.
875
01:05:59,160 --> 01:06:00,093
Eldri bróðir...
876
01:06:00,295 --> 01:06:01,535
...er þetta ekki sverðið þitt?
877
01:06:10,354 --> 01:06:11,459
Eldri bróðir...
878
01:06:11,520 --> 01:06:14,165
...síðan hvenær áttu
svona lúxusflösku af áfengi?
879
01:06:14,720 --> 01:06:15,703
Það er ekki mikilvægt.
880
01:06:17,720 --> 01:06:18,440
Komdu.
881
01:06:19,436 --> 01:06:20,996
Hæ, bróðir.
882
01:06:30,400 --> 01:06:31,715
Heimska drukkinn.
883
01:06:31,800 --> 01:06:33,506
Í stað þess að fara fljótt héðan.
884
01:06:41,440 --> 01:06:42,500
Eldri bróðir.
885
01:06:43,080 --> 01:06:45,046
Hver er lokaður þarna inni?
886
01:06:45,403 --> 01:06:46,934
Bróðir, ekki líta.
887
01:06:47,040 --> 01:06:48,319
Hræðilegt. Komdu.
888
01:06:49,000 --> 01:06:49,770
Komdu.
889
01:06:53,200 --> 01:06:54,079
Þið krakkar...
890
01:07:26,364 --> 01:07:27,600
Tæknin við að gleypa orku í jörðu.
891
01:07:28,327 --> 01:07:29,503
Þú ert Xiang Wentian.
892
01:07:31,534 --> 01:07:32,736
Og þú ert...
893
01:07:34,855 --> 01:07:35,827
Fröken Ren.
894
01:07:36,003 --> 01:07:36,967
Bróðir Chong.
895
01:07:37,232 --> 01:07:38,823
Eftir að við skildum
í Svartaskógi...
896
01:07:38,920 --> 01:07:40,989
...ég er aftur að leita að hópnum hans Yue...
897
01:07:41,014 --> 01:07:42,304
...en þeir eru horfnir.
898
01:07:42,480 --> 01:07:44,760
Ég býst ekki við
þeir eru fangelsaðir hér.
899
01:07:45,200 --> 01:07:46,880
Leitt að valda þér vonbrigðum.
900
01:07:48,040 --> 01:07:49,411
Hættu að þykjast!
901
01:07:50,561 --> 01:07:52,041
Hvað ertu að gera
í þessu steinfangelsi?
902
01:07:52,117 --> 01:07:54,779
Í kvöld sáum við að engir verðir voru
sem hér er sett.
903
01:07:54,824 --> 01:07:56,322
Við viljum
notaðu þetta tækifæri...
904
01:07:56,583 --> 01:07:57,770
...að spara
Ren leiðtogi okkar.
905
01:07:57,795 --> 01:07:59,075
Komdu mér út!
906
01:07:59,600 --> 01:08:01,843
- Hleyptu mér út!
- Það er faðir minn.
907
01:08:01,872 --> 01:08:02,732
Tík!
908
01:08:02,760 --> 01:08:05,087
Vegna þess að við vitum
þar sem Master Ren er haldinn...
909
01:08:05,116 --> 01:08:06,800
...ég skal fara með þér
að bjarga honum.
910
01:08:06,840 --> 01:08:07,735
Bróðir Chong.
911
01:08:08,818 --> 01:08:09,824
Systir Xiang.
912
01:08:10,020 --> 01:08:12,212
Vinsamlegast leiddu þá út
Black Forest Cliffs fyrst.
913
01:08:12,273 --> 01:08:13,160
Gott.
914
01:08:13,280 --> 01:08:14,240
Eldri bróðir.
915
01:08:14,360 --> 01:08:15,480
Vegna þess að þú veist nú þegar...
916
01:08:15,520 --> 01:08:17,800
...eitthvað skrítið gerðist með
The Sun Moon Sacred Sect í kvöld...
917
01:08:18,152 --> 01:08:20,000
...af hverju ertu að hjálpa þeim?
918
01:08:20,689 --> 01:08:22,660
Ef Yingying kemur ekki
segðu mér...
919
01:08:22,713 --> 01:08:25,357
...ég myndi ekki vita það
þú ert í mikilli hættu.
920
01:08:26,080 --> 01:08:27,291
ég skulda honum...
921
01:08:27,630 --> 01:08:28,866
... fyrir þetta.
922
01:08:29,071 --> 01:08:30,940
Farðu fyrst með Sis Xiang.
923
01:08:31,716 --> 01:08:32,967
Ég mun hitta ykkur krakkar...
924
01:08:33,000 --> 01:08:34,291
...eftir að hafa bjargað hinum.
925
01:08:34,316 --> 01:08:36,028
Við munum fara með þér, bróðir.
926
01:08:36,053 --> 01:08:37,665
Bróðir, ef þú ferð...
927
01:08:37,690 --> 01:08:39,535
- ...við munum fara með þér.
- Rétt. Við förum saman.
928
01:08:39,560 --> 01:08:40,660
Ekki vera kærulaus!
929
01:08:40,960 --> 01:08:42,828
Það er auðveldara fyrir mig að bregðast við einn.
930
01:08:44,405 --> 01:08:46,320
Vinsamlegast, bróðir Xiang,
hjálpa þeim að fara fyrst.
931
01:08:46,782 --> 01:08:47,622
Allt í lagi.
932
01:08:48,323 --> 01:08:49,280
Fylgdu mér.
933
01:09:11,337 --> 01:09:13,280
Þetta steinfangelsi er eins og virki.
934
01:09:14,056 --> 01:09:16,600
Það er ómögulegt að brjóta það
með líkamlegum styrk okkar.
935
01:09:19,730 --> 01:09:20,760
Ég er með hugmynd.
936
01:09:21,353 --> 01:09:23,531
Ren Woxing hefur sloppið!
937
01:09:35,640 --> 01:09:37,680
WHO?
Hver falsaði fréttirnar?
938
01:09:40,040 --> 01:09:41,615
Frábær kennari þinn.
939
01:09:41,966 --> 01:09:43,400
Linghu Chong.
940
01:10:13,706 --> 01:10:15,838
Áætlun þín er sannarlega óvænt!
941
01:10:15,963 --> 01:10:17,735
Ég mun halda aftur af þeim.
Þú bjargaðir föður þínum.
942
01:10:17,783 --> 01:10:18,537
Gott.
943
01:10:36,369 --> 01:10:37,076
Faðir.
944
01:10:41,295 --> 01:10:45,458
Fjarlægðu járnið sem læsist
Nálastungupunktar pabba.
945
01:10:58,079 --> 01:10:59,559
Stígðu til baka.
946
01:11:35,018 --> 01:11:35,924
Í gegnum þennan hátt.
947
01:11:36,280 --> 01:11:37,741
Þessa leið. Drífðu þig.
948
01:11:39,600 --> 01:11:40,469
Hratt.
949
01:11:44,124 --> 01:11:45,133
Yfirmaður minn.
950
01:11:45,281 --> 01:11:46,368
Yfirmaður minn.
951
01:12:02,480 --> 01:12:03,000
Hlaupa!
952
01:12:03,241 --> 01:12:03,721
Hlaupa!
953
01:12:13,662 --> 01:12:15,062
Fyrirgefðu okkur, höfðingi!
954
01:12:15,480 --> 01:12:17,480
Fyrirgefðu okkur, höfðingi!
955
01:12:28,644 --> 01:12:30,306
- Ren formaður, þú...
- Alvöru maður...
956
01:12:30,331 --> 01:12:31,588
...hinn frábæri...
957
01:12:32,176 --> 01:12:34,507
...þarf ekki að sýna samúð
til þessa fólks.
958
01:12:34,777 --> 01:12:37,148
Þeir hafa þegar beðið um fyrirgefningu,
afhverju drapstu þá?
959
01:12:37,173 --> 01:12:38,544
Allir svikarar...
960
01:12:38,569 --> 01:12:39,845
...á skilið að deyja.
961
01:12:40,063 --> 01:12:40,849
Faðir.
962
01:12:40,920 --> 01:12:43,033
Þeir eru bara fólk
saklaus af okkar heilaga sértrúarsöfnuði.
963
01:12:43,058 --> 01:12:43,908
Til þess að lifa...
964
01:12:44,080 --> 01:12:46,171
...þeir hafa ekkert val en að hlýða
skipun hins ósigraði austurstríðsmanns.
965
01:12:46,200 --> 01:12:48,265
Hvers vegna drepa?
þau öll?
966
01:12:48,717 --> 01:12:49,982
Ekkert val?
967
01:12:50,369 --> 01:12:51,840
Ef þeir hafa ekkert val...
968
01:12:51,869 --> 01:12:53,366
...þá eru þeir svikarar.
969
01:12:54,049 --> 01:12:55,800
Ef þeir eru tryggir föður...
970
01:12:55,920 --> 01:12:57,920
...þeir hljóta að hafa framið sjálfsmorð
sakir heiðurs föður.
971
01:12:58,040 --> 01:12:59,160
Svo...
972
01:12:59,645 --> 01:13:01,920
...þau þurfa ekki að deyja
með skömm í dag.
973
01:13:27,720 --> 01:13:28,771
Linghu Chong...
974
01:13:29,440 --> 01:13:30,684
...þú bjargaðir lífi mínu.
975
01:13:31,663 --> 01:13:34,274
Það virðist vera í sambandi
djúpt með dóttur minni.
976
01:13:34,862 --> 01:13:37,418
Ég mun gera undantekningu
og hunsa Han uppruna þinn.
977
01:13:37,674 --> 01:13:39,280
Hvernig væri að vera með
með sértrúarsöfnuðinum okkar...
978
01:13:39,487 --> 01:13:41,363
...til að ná metnaði þínum?
979
01:13:41,963 --> 01:13:42,862
Engin þörf.
980
01:13:43,260 --> 01:13:45,080
Í dag fer ég af fjallinu
að einangra sig.
981
01:13:45,120 --> 01:13:47,402
Héðan í frá skiptir Jianghu máli
það hefur ekkert með mig að gera.
982
01:13:48,840 --> 01:13:50,043
Linghu Chong.
983
01:13:50,338 --> 01:13:51,771
Þú hefur æft silat
hálfa ævina.
984
01:13:51,800 --> 01:13:53,880
Er það ekki fyrir frægð og frama?
985
01:13:54,080 --> 01:13:56,320
Hjálpaðu mér að losna við
Ósigraði Austurstríðsmaðurinn.
986
01:13:57,346 --> 01:13:59,164
Tek aftur stöðu mína
sem formaður...
987
01:13:59,356 --> 01:14:01,090
...og endurreisa hinn heilaga sértrúarsöfnuð
á sinn rétta stað.
988
01:14:01,411 --> 01:14:02,499
Þú verður...
989
01:14:02,583 --> 01:14:03,961
...númer 2 á eftir mér...
990
01:14:04,440 --> 01:14:05,803
... meðal alls fólks.
991
01:14:06,202 --> 01:14:07,964
Þakka þér fyrir tilboðið, forseti.
992
01:14:08,320 --> 01:14:10,280
En ég er ekki að leita að
frægð eða auð.
993
01:14:10,320 --> 01:14:12,150
Leiðir okkar eru ólíkar,
og við getum ekki gengið saman.
994
01:14:12,202 --> 01:14:13,188
Bless.
995
01:14:14,606 --> 01:14:15,459
Bróðir Chong!
996
01:14:15,600 --> 01:14:16,387
Bróðir Chong.
997
01:14:17,525 --> 01:14:18,685
Vertu.
998
01:14:20,520 --> 01:14:22,720
Ég er til í að giftast þér dóttur mína
vegna góðs ásetnings.
999
01:14:25,384 --> 01:14:26,984
Ekki hafna góðvild minni!
1000
01:14:28,104 --> 01:14:31,362
Eða ertu óhræddur við að koma með
eyðileggingu fyrir Huashan flokkinn?
1001
01:14:31,934 --> 01:14:34,000
Flokkur okkar hefur staðið vel
í hundrað ár...
1002
01:14:34,767 --> 01:14:36,459
...og mun finna
hans eigin leið til að lifa af.
1003
01:14:37,155 --> 01:14:39,767
Flokkurinn minn verður ekki auðveldlega eytt
eftir óskum annarra.
1004
01:14:42,382 --> 01:14:43,622
Bara það.
1005
01:14:44,782 --> 01:14:46,007
Bless.
1006
01:15:02,049 --> 01:15:04,113
Ungi meistari Linghu, bíddu.
1007
01:15:04,935 --> 01:15:06,224
Jianghu heimur...
1008
01:15:07,680 --> 01:15:09,240
...það meikar eiginlega ekki sens.
1009
01:15:14,280 --> 01:15:15,080
Faðir.
1010
01:15:15,982 --> 01:15:18,373
Það var ég sem spurði
Hjálp unga meistara Linghu.
1011
01:15:18,800 --> 01:15:20,663
Ef faðir endurgjaldar góðvild
með andúð...
1012
01:15:20,992 --> 01:15:23,360
...hvernig get ég lifað
með svona slæmt orðspor.
1013
01:15:30,640 --> 01:15:31,463
Faðir.
1014
01:15:34,437 --> 01:15:35,728
Linghu Chong.
1015
01:15:37,535 --> 01:15:39,034
Fyrir dóttur mína...
1016
01:15:39,720 --> 01:15:40,845
...ég skal sleppa þér.
1017
01:15:42,400 --> 01:15:43,824
Farðu nú úr augsýn minni!
1018
01:15:57,953 --> 01:15:58,756
Bróðir Chong.
1019
01:16:15,432 --> 01:16:16,192
Bróðir Chong.
1020
01:16:16,999 --> 01:16:18,574
Afsakið að hafa dregið þig inn í þetta allt saman.
1021
01:16:19,478 --> 01:16:20,936
En, ég hef ekkert val.
1022
01:16:21,640 --> 01:16:24,049
Vinsamlegast ekki
hafna óbeit á mér, allt í lagi?
1023
01:16:24,640 --> 01:16:25,826
Hvernig get ég kennt þér um?
1024
01:16:27,002 --> 01:16:28,503
Hlutir sem gerast í Jianghu...
1025
01:16:29,014 --> 01:16:30,975
... gengur sjaldan
samkvæmt óskum okkar.
1026
01:16:31,240 --> 01:16:32,642
Hins vegar verður þú að...
1027
01:16:32,960 --> 01:16:34,303
...skiljið tilfinningar mínar.
1028
01:16:38,696 --> 01:16:39,891
Því miður...
1029
01:16:40,534 --> 01:16:41,871
...í þessum bardagaheimi...
1030
01:16:41,923 --> 01:16:43,557
...við getum ekki alltaf bregðast við
samkvæmt óskum okkar.
1031
01:16:43,871 --> 01:16:44,802
Yingying.
1032
01:16:46,214 --> 01:16:47,418
Passaðu þig.
1033
01:17:17,080 --> 01:17:17,921
Eldri bróðir!
1034
01:17:20,800 --> 01:17:22,212
- Eldri bróðir...
- Þú ert kominn aftur.
1035
01:17:22,240 --> 01:17:23,801
- Eldri bróðir.
- Eldri bróðir.
1036
01:17:27,640 --> 01:17:29,857
Þið bíðið eftir mér hér.
1037
01:17:30,073 --> 01:17:32,274
Bróðir, ertu meiddur?
1038
01:17:32,897 --> 01:17:35,372
Ég er ósigrandi!
Hvernig meiddist ég?
1039
01:17:36,487 --> 01:17:38,080
Við höfum útbúið mat og drykk.
1040
01:17:38,120 --> 01:17:40,056
- Já, við njótum þessa víns.
- Í kvöld drekkum við þangað til við tökumst á.
1041
01:17:40,085 --> 01:17:41,571
- Frábært! Við skulum fara.
- Komdu.
1042
01:17:41,600 --> 01:17:43,454
- Komdu. Drekkum þangað til á morgun!
- Komdu.
1043
01:17:44,409 --> 01:17:46,856
Bróðir, þú verður að
drekka mikið í kvöld.
1044
01:17:49,042 --> 01:17:52,186
Vá... þessi kartöflu.
Ég get borðað 5.
1045
01:17:52,683 --> 01:17:54,624
Bróðir, prófaðu þessar kartöflur.
1046
01:17:54,950 --> 01:17:56,430
- Ég skal reyna fyrst.
- Eh... hæ...
1047
01:17:56,630 --> 01:17:58,041
- Hvað ertu að gera?
- Farðu varlega.
1048
01:17:58,066 --> 01:17:59,998
Þú tekur alltaf fyrir bróður þínum.
Munnur þinn mun brenna!
1049
01:18:00,023 --> 01:18:01,714
Hérna, þetta er fyrir þig.
1050
01:18:01,809 --> 01:18:04,933
Bróðir, eftir að kennarinn kemur aftur,
við snúum saman til Huashanfjalls...
1051
01:18:05,040 --> 01:18:06,709
...og kom aldrei
á þennan fordæma stað aftur.
1052
01:18:07,973 --> 01:18:08,811
Nóg!
1053
01:18:09,336 --> 01:18:10,433
Faðir minn...
1054
01:18:11,631 --> 01:18:12,975
...enn ekki aftur.
1055
01:18:13,160 --> 01:18:15,082
Með getu kennarans...
1056
01:18:15,188 --> 01:18:16,683
...hann hlýtur að vera í lagi.
1057
01:18:17,366 --> 01:18:20,520
Hann gæti verið að ræða stefnu.
með hinum fjórum flokksformönnum.
1058
01:18:20,743 --> 01:18:22,039
Hann lofaði mér líka...
1059
01:18:22,297 --> 01:18:24,568
...ef okkur tekst að komast út á morgun
örugglega...
1060
01:18:24,940 --> 01:18:25,988
...hann mun bjóða mér aftur
til Huashanfjalls.
1061
01:18:26,016 --> 01:18:27,853
- Það er gott.
- Eldri bróðir!
1062
01:18:27,878 --> 01:18:28,936
- Húrra.
- Eldri bróðir...
1063
01:18:29,025 --> 01:18:32,116
...þegar kennarinn rak þig frá Huashan,
við erum öll í hungurverkfalli saman.
1064
01:18:32,141 --> 01:18:33,853
- Rétt!
- Það er rétt! Héðan í frá...
1065
01:18:33,905 --> 01:18:36,265
...ef einhver þorir að stinga upp á
að reka bróður út úr Huashan aftur...
1066
01:18:36,290 --> 01:18:37,605
...ég, Lu Hou-er...
1067
01:18:37,720 --> 01:18:38,851
...mun bölva...
1068
01:18:38,880 --> 01:18:41,211
...bölva forfeðrum sínum
í 18 kynslóðir!
1069
01:18:41,240 --> 01:18:42,371
Sannarlega!
1070
01:18:42,396 --> 01:18:46,174
Héðan í frá, núna,
við verðum aldrei í sundur aftur, allt í lagi?
1071
01:18:46,199 --> 01:18:47,117
- Allt í lagi!
- Allt í lagi!
1072
01:18:47,228 --> 01:18:48,332
Bróðir, systir.
1073
01:18:49,145 --> 01:18:49,877
Sjáðu.
1074
01:18:49,925 --> 01:18:52,219
Pabbi skipti loksins um skoðun.
1075
01:18:54,854 --> 01:18:56,788
Þið eruð öll við hlið mér
í þessu lífi...
1076
01:18:56,813 --> 01:18:58,050
...það er nóg fyrir mig.
1077
01:18:58,640 --> 01:18:59,345
Komdu!
1078
01:18:59,734 --> 01:19:01,736
Leyfðu okkur að borða
og drekktu eins mikið og þú vilt!
1079
01:19:02,297 --> 01:19:03,748
Á morgun, þegar við
aftur til Huashan.
1080
01:19:03,808 --> 01:19:05,680
Við munum gleyma
allt þetta óþægilega.
1081
01:19:05,804 --> 01:19:06,895
Við drögum okkur til fjalla...
1082
01:19:06,920 --> 01:19:08,091
...og hlæja stolt í Jianghu.
1083
01:19:08,120 --> 01:19:09,320
- Skál!
- Skál!
1084
01:19:38,249 --> 01:19:41,009
Aftur til Huashan!
1085
01:19:41,544 --> 01:19:42,664
Eldri bróðir...
1086
01:19:43,233 --> 01:19:44,473
...bíddu eftir mér!
1087
01:21:26,536 --> 01:21:29,120
Þökk sé göfugri fórn
af fjórum sértrúarleiðtogum.
1088
01:21:29,655 --> 01:21:31,033
Ef ég drep ykkur ekki...
1089
01:21:32,002 --> 01:21:34,964
...hvernig Austurstríðsmaðurinn
Ósigraðir trúðu mér?
1090
01:21:35,173 --> 01:21:36,000
Hvernig get ég...
1091
01:21:36,040 --> 01:21:39,093
...fáðu þér Sólblómabókina
og sigra Jianghu?
1092
01:21:49,525 --> 01:21:51,430
Þegar Qingming hátíðin kemur...
1093
01:21:51,746 --> 01:21:55,378
...ég skal hjálpa til við að sópa
grafir þínar og vottaðu virðingu þína.
1094
01:22:06,460 --> 01:22:07,319
Kennari!
1095
01:22:10,924 --> 01:22:11,895
Farðu þangað, farðu fljótt.
1096
01:22:11,920 --> 01:22:12,863
Farðu!
1097
01:22:13,280 --> 01:22:14,068
Chong.
1098
01:22:14,447 --> 01:22:17,025
Ég hef reynt mikið að síast inn
til púkatrúarsafnaðarins og verða Gu meistari þeirra.
1099
01:22:17,050 --> 01:22:18,632
Ef þeir finna þig hér...
1100
01:22:18,731 --> 01:22:22,113
...þau fara að gruna mig.
Flýttu þér og farðu, Chong! Farðu!
1101
01:22:23,920 --> 01:22:26,168
Ég er kannski munaðarlaus...
1102
01:22:27,256 --> 01:22:29,280
...en ég er ekki grimmur.
1103
01:22:29,923 --> 01:22:31,360
Nú sé ég greinilega...
1104
01:22:31,385 --> 01:22:33,287
...hver þú ert í raun og veru.
1105
01:22:34,856 --> 01:22:36,048
Chong, ekki vera kjánalegur!
1106
01:22:36,077 --> 01:22:38,384
Ósigraði Austurstríðsmaðurinn
hefur náð tökum á Sunflower Scripture...
1107
01:22:38,482 --> 01:22:40,907
...og tókst að gera
Three-Corpse Brain Pilla.
1108
01:22:41,513 --> 01:22:44,243
Ef ég síast ekki inn
í hans raðir...
1109
01:22:44,575 --> 01:22:46,335
...bíða eftir rétta augnablikinu...
1110
01:22:46,360 --> 01:22:48,227
...hvernig getum við haft
tækifæri til að drepa hann...
1111
01:22:48,256 --> 01:22:51,049
...og eyða skömminni
Five Mountains Sword Sect Alliance?
1112
01:22:52,407 --> 01:22:55,164
Ég haga mér alltaf heiðarlega.
1113
01:22:56,183 --> 01:22:57,299
En núna...
1114
01:22:57,943 --> 01:23:01,106
...ég verð að kyngja bitra raunveruleikanum
og verða flokki okkar til skammar.
1115
01:23:01,253 --> 01:23:03,372
Ég geri allt fyrir Huashan...
1116
01:23:03,580 --> 01:23:04,531
...og miðslétturnar í Wulin...
1117
01:23:04,556 --> 01:23:07,137
Þú vilt bara fá
Sólblómabókin!
1118
01:23:08,000 --> 01:23:08,848
Rétt.
1119
01:23:09,899 --> 01:23:13,571
Mig langar í Sólblómabókina
til að styrkja Huashan flokkinn.
1120
01:23:13,600 --> 01:23:15,280
Er það rangt?
1121
01:23:21,156 --> 01:23:22,190
Chong.
1122
01:23:24,385 --> 01:23:26,676
Ef ég væri betri...
1123
01:23:26,798 --> 01:23:28,371
...þann dag á Huashanfjalli...
1124
01:23:28,400 --> 01:23:30,811
...ég læt það ekki gerast
Zuo Lengchan niðurlægði þig...
1125
01:23:30,840 --> 01:23:32,860
...og kúga allan flokkinn okkar.
1126
01:23:33,160 --> 01:23:35,691
En þú getur það ekki
að hjálpa vondu fólki...
1127
01:23:35,720 --> 01:23:37,320
...að særa samstarfsmann
samferðafólk okkar!
1128
01:23:41,694 --> 01:23:43,656
Hvað viltu að ég geri?
1129
01:23:43,864 --> 01:23:46,674
Ósigraði Austurstríðsmaðurinn
neyddi mig til að taka Three-Corpse Brain Pilluna.
1130
01:23:46,767 --> 01:23:48,631
Ef ég hlýði honum ekki...
1131
01:23:48,792 --> 01:23:51,437
...ég hlýt að vera dáinn
mörgum sinnum.
1132
01:23:51,462 --> 01:23:53,805
En þú ert það
Huashan flokksleiðtogi!
1133
01:23:54,293 --> 01:23:55,228
Rétt.
1134
01:23:57,040 --> 01:23:58,465
Ég gæti dáið.
1135
01:24:00,440 --> 01:24:02,172
En hvað með dóttur mína?
1136
01:24:02,298 --> 01:24:05,122
Svo lengi sem ég get lifað af
nokkur ár í viðbót...
1137
01:24:05,200 --> 01:24:07,640
...Hinn ósigraði Austurstríðsmaður
mun ekki meiða hann...
1138
01:24:07,880 --> 01:24:09,859
...og hann getur lifað öruggur.
1139
01:24:11,503 --> 01:24:15,100
Betra allt Wulin
misskildi mig.
1140
01:24:15,800 --> 01:24:16,840
Chong.
1141
01:24:18,266 --> 01:24:20,551
Kennarinn þinn er gamall.
1142
01:24:21,040 --> 01:24:22,627
Og það er ekki eins sterkt og það var áður.
1143
01:24:22,920 --> 01:24:24,912
Mér þykir það svo leitt.
1144
01:24:25,066 --> 01:24:28,120
Ég vil bara halda lífi...
1145
01:24:28,750 --> 01:24:31,597
...og sjá dóttur mína
að alast upp.
1146
01:24:32,813 --> 01:24:35,440
Vinsamlegast, hennar vegna...
1147
01:24:45,816 --> 01:24:46,830
Kennari.
1148
01:24:47,733 --> 01:24:48,577
Stattu upp.
1149
01:25:13,726 --> 01:25:14,560
Chong.
1150
01:25:15,051 --> 01:25:16,468
Þú varst nemandi minn.
1151
01:25:16,963 --> 01:25:18,771
Mig langar að kenna þér
1 síðasta kennslustund.
1152
01:25:18,800 --> 01:25:21,551
Settu sjálfan þig í fyrsta sæti.
1153
01:25:29,705 --> 01:25:32,232
Þekking formannsins er virkilega mikil...
1154
01:25:32,257 --> 01:25:34,268
...mér líður ekki einu sinni illa.
1155
01:25:34,293 --> 01:25:36,093
Er leyfilegt...
1156
01:25:36,118 --> 01:25:39,238
...nú drekk ég
Three-Corpse Brain Pilla?
1157
01:26:09,696 --> 01:26:11,638
Að lokum bjargaði ég lífi þínu.
1158
01:26:13,776 --> 01:26:15,268
Þú bjargaðir lífi mínu...
1159
01:26:16,332 --> 01:26:17,993
...ég bjargaði lífi þínu.
1160
01:26:19,017 --> 01:26:20,594
Nú erum við jöfn.
1161
01:26:23,431 --> 01:26:24,836
Ef þú vilt fara...
1162
01:26:25,912 --> 01:26:27,217
...ég mun ekki stoppa þig.
1163
01:26:28,926 --> 01:26:30,884
Síðast þegar þú varst sem bjargaðir...
1164
01:26:31,160 --> 01:26:32,500
... samstarfsmenn mínir, ekki satt?
1165
01:26:33,215 --> 01:26:35,240
Þú bjargaðir lífi mínu
oftar en einu sinni.
1166
01:26:39,204 --> 01:26:40,792
Því þú veist að...
1167
01:26:41,144 --> 01:26:42,776
...af hverju komstu þá aftur?
1168
01:26:42,880 --> 01:26:45,051
Varstu það ekki þegar
yfirgefa Jianghu...
1169
01:26:45,080 --> 01:26:46,746
...og hætta störfum til að lifa í friði?
1170
01:26:46,846 --> 01:26:47,984
Þú manst ekki?
1171
01:26:48,720 --> 01:26:51,193
Ég lofa líka
mun fara með þig héðan...
1172
01:26:51,249 --> 01:26:52,680
...að sjá hafið...
1173
01:26:53,084 --> 01:26:54,400
...að sjá snævi fjöllin.
1174
01:27:03,895 --> 01:27:07,280
Ég get það kannski aldrei
yfirgefa þessa dimmu laug.
1175
01:27:07,857 --> 01:27:09,193
Þú getur eins lengi og þú vilt.
1176
01:27:12,040 --> 01:27:13,447
Hvað ertu hræddur við?
1177
01:27:13,550 --> 01:27:15,567
Ég er hrædd um að þú eigir eftir að sjá eftir því...
1178
01:27:15,600 --> 01:27:17,211
...fyrir okkur
yfirgefa Svartaskóginn.
1179
01:27:17,236 --> 01:27:18,876
Þú og ég erum það ekki
eru á sömu braut.
1180
01:27:18,901 --> 01:27:21,200
Þú ferð austur, ég fór vestur.
1181
01:27:22,153 --> 01:27:24,820
Þessi stutta fundur...
1182
01:27:25,087 --> 01:27:26,750
...er gjöf frá himnum.
1183
01:27:27,407 --> 01:27:28,720
Héðan í frá...
1184
01:27:29,060 --> 01:27:31,560
...við munum ganga
á okkar eigin vegi, ekki satt?
1185
01:27:33,168 --> 01:27:35,843
Lífið er stutt, og inn
okkar stutta líf...
1186
01:27:38,097 --> 01:27:39,178
...Er það ekki...
1187
01:27:40,239 --> 01:27:42,120
...er þetta svona augnablik sem þú ert að leita að?
1188
01:29:49,800 --> 01:29:51,059
Miss Little Fish.
1189
01:29:56,280 --> 01:29:57,660
Miss Little Fish.
1190
01:30:00,280 --> 01:30:01,609
Miss Little Fish.
1191
01:30:02,480 --> 01:30:03,581
Miss Little Fish.
1192
01:30:06,214 --> 01:30:07,200
Miss Little Fish.
1193
01:31:26,776 --> 01:31:28,731
Himnaríki hefur gefið mér
mikil ábyrgð...
1194
01:31:28,760 --> 01:31:30,533
...og æðsta vald.
1195
01:31:31,704 --> 01:31:34,028
Fólk frá Miðsléttum sem
þora að ráðast inn í Svartaskógarklettinn...
1196
01:31:34,053 --> 01:31:36,720
Svo er þetta Austurstríðsmaðurinn
Hinn raunverulegi Ósigraði.
1197
01:31:37,480 --> 01:31:38,564
...hefur nú...
1198
01:31:38,720 --> 01:31:41,000
...ég hverf alveg.
1199
01:31:41,215 --> 01:31:44,450
Sólin skín í austri,
og aðeins ég er ósigrandi!
1200
01:31:44,479 --> 01:31:47,691
Ósigraði austurstríðsmaðurinn,
höfðingi Jianghu!
1201
01:31:47,720 --> 01:31:50,879
Sólin skín í austri,
og aðeins ég er ósigrandi!
1202
01:31:50,904 --> 01:31:54,491
Ósigraði austurstríðsmaðurinn,
höfðingi Jianghu!
1203
01:31:55,080 --> 01:31:56,975
Hvað er ósigrandi?
1204
01:31:57,640 --> 01:31:59,295
Ósigraði austurstríðsmaðurinn,
höfðingi Jianghu!
1205
01:31:59,413 --> 01:32:01,373
Ég vil bara vera...
1206
01:32:01,576 --> 01:32:03,872
Sólin skín í austri,
og aðeins ég er ósigrandi!
1207
01:32:03,972 --> 01:32:06,066
...eina ég í þessum heimi.
1208
01:32:06,095 --> 01:32:07,505
...stjórnandi Jianghu!
1209
01:32:07,530 --> 01:32:10,330
Sólin skín í austri,
og aðeins ég er ósigrandi!
1210
01:32:10,610 --> 01:32:13,610
Ósigraði austurstríðsmaðurinn,
höfðingi Jianghu!
1211
01:32:18,560 --> 01:32:20,351
Er mögulegt að ungfrú litla fiskur...
1212
01:32:21,635 --> 01:32:23,800
...er reyndar
Ósigraði Austurstríðsmaðurinn?
1213
01:32:30,367 --> 01:32:31,303
Ekki hreyfa þig!
1214
01:32:32,640 --> 01:32:33,600
Leyfðu mér að fara!
1215
01:32:35,015 --> 01:32:35,867
Haltu kjafti!
1216
01:32:39,180 --> 01:32:40,855
Svo þú ert stríðsmaður
Hið ósigraða austur.
1217
01:32:40,880 --> 01:32:41,795
Hvernig dirfist þú!
1218
01:32:42,220 --> 01:32:45,011
Þú munt deyja. Hvernig dirfist þú?
kalla nafn formannsins beint?
1219
01:32:45,040 --> 01:32:46,757
Hvað veldur því að ég þori ekki?
1220
01:32:47,000 --> 01:32:48,280
Ósigraði Austurstríðsmaðurinn.
1221
01:32:48,320 --> 01:32:50,675
Þú þorir að grípa völdin
og klúðra sértrúarsöfnuðinum...
1222
01:32:50,700 --> 01:32:52,674
...en þú þorir það ekki
sýna þitt rétta andlit?
1223
01:33:12,096 --> 01:33:13,920
Ósigraði Austurstríðsmaðurinn.
1224
01:33:14,334 --> 01:33:17,545
Ertu orðinn brjálaður útaf þessu?
að æfa Sólblómabókina?
1225
01:33:17,570 --> 01:33:20,221
Horfðu á sjálfan þig núna.
Hvorki maður né djöfull.
1226
01:33:20,404 --> 01:33:23,106
Þegar þú sefur á nóttunni,
Þorir þú að sjá...
1227
01:34:17,218 --> 01:34:19,760
Þú ert leiðtogi djöfla sértrúarsöfnuðarins,
Ósigraði Austurstríðsmaðurinn.
1228
01:34:21,040 --> 01:34:21,917
Rétt.
1229
01:34:22,880 --> 01:34:25,248
Svo þú vilt það samt
biðja mig út?
1230
01:34:25,808 --> 01:34:28,389
Ef þú hefðir farið í morgun...
1231
01:34:28,785 --> 01:34:30,531
...fundur okkar á milli...
1232
01:34:30,621 --> 01:34:33,028
...verður
fallegar minningar.
1233
01:34:34,240 --> 01:34:35,608
Því miður...
1234
01:34:36,640 --> 01:34:38,531
...þú vilt vita of mikið.
1235
01:34:38,652 --> 01:34:41,800
Síðan við fossinn,
þú hefur blekkt mig.
1236
01:34:41,849 --> 01:34:42,846
Linghu Chong.
1237
01:34:43,400 --> 01:34:46,520
Viltu virkilega neyða mig?
að viðurkenna að ég sé skrímsli?
1238
01:34:47,120 --> 01:34:47,986
Allt í lagi.
1239
01:34:48,690 --> 01:34:50,026
Ég segi þér.
1240
01:34:51,040 --> 01:34:54,740
Síðan ég fæddist hef ég gert það
verða bölvaður og eitraður púki.
1241
01:34:55,680 --> 01:34:58,026
Sun Moon Sacred Sect
notaðu mig til að prófa eitur...
1242
01:34:58,240 --> 01:35:01,920
...en ég lifði af
og verða ónæmur fyrir öllu eitri.
1243
01:35:03,920 --> 01:35:06,440
Allir koma fram við mig
eins og ég sé skrímsli.
1244
01:35:07,320 --> 01:35:09,040
Enginn sem vill nálgast mig.
1245
01:35:09,240 --> 01:35:10,957
Jafnvel í smá stund.
1246
01:35:13,855 --> 01:35:17,240
Ef ég tilviljun húsbóndi
Sólblómabókin...
1247
01:35:17,566 --> 01:35:19,511
...og stendur við þetta altari...
1248
01:35:19,880 --> 01:35:21,560
...í mannsmynd...
1249
01:35:23,592 --> 01:35:25,475
...viltu
drekka áfengi með mér?
1250
01:35:26,093 --> 01:35:27,760
Verður þú við hlið mér?
1251
01:35:28,121 --> 01:35:30,840
Ætlarðu að koma að leita að mér?
á morgnana?
1252
01:35:32,168 --> 01:35:33,341
Viltu nokkrar?
1253
01:35:33,998 --> 01:35:35,760
Af hverju sagðirðu ekki...
1254
01:35:36,785 --> 01:35:38,735
...þú ert stríðsmaður
Ósigrað austur?
1255
01:35:38,760 --> 01:35:41,695
Skiptir það máli hver ég er?
Skiptir það máli hvað ég heiti?
1256
01:35:42,720 --> 01:35:43,994
Sagðirðu ekki...
1257
01:35:44,156 --> 01:35:46,320
...þú munt bjóða mér
sjáðu hafið...
1258
01:35:47,318 --> 01:35:49,440
...og njóta lífsins?
1259
01:35:50,000 --> 01:35:51,880
Ég vil ekki hitta þig aftur.
1260
01:36:40,940 --> 01:36:41,533
Yngri bróðir!
1261
01:36:42,200 --> 01:36:42,948
Yngri bróðir!
1262
01:36:49,660 --> 01:36:50,520
Lu Hou-er!
1263
01:36:55,299 --> 01:36:56,273
Lao De-nuo!
1264
01:37:42,278 --> 01:37:42,907
Yngri bróðir!
1265
01:37:47,920 --> 01:37:49,202
Litli bróðir, loksins vaknaðir þú.
1266
01:37:51,600 --> 01:37:53,480
Litli bróðir, ég er eldri bróðir þinn.
1267
01:37:54,200 --> 01:37:55,181
Linghu Chong.
1268
01:37:55,920 --> 01:37:56,751
Linghu Chong.
1269
01:37:57,000 --> 01:37:58,856
- Farðu varlega!
- Linghu Chong.
1270
01:37:59,153 --> 01:38:00,153
Ekki snerta mig!
1271
01:38:01,040 --> 01:38:01,822
Yngri bróðir.
1272
01:38:04,080 --> 01:38:05,248
Faðir minn hafði rétt fyrir sér.
1273
01:38:05,440 --> 01:38:07,125
Faðir minn hafði rétt fyrir sér.
1274
01:38:07,440 --> 01:38:08,520
Þú ert...
1275
01:38:08,873 --> 01:38:11,478
Það ert þú sem olli því
dauða allra hér.
1276
01:38:11,503 --> 01:38:12,808
Allt!
1277
01:38:14,977 --> 01:38:16,304
Hver gerði þetta?
1278
01:38:16,400 --> 01:38:17,784
Þú ert orsökin!
1279
01:38:19,145 --> 01:38:20,738
Hinn ósigraði Austurstríðsmaður...
1280
01:38:21,240 --> 01:38:23,756
...viltu að þú sért með okkur
Sun Moon Sacred Sect...
1281
01:38:24,120 --> 01:38:26,907
...svo þeir drápu
allir úr Huashan flokknum...
1282
01:38:27,128 --> 01:38:29,967
...til að hætta með þér
með fortíðinni.
1283
01:38:39,600 --> 01:38:40,663
Linghu Chong...
1284
01:38:42,120 --> 01:38:43,853
...ég get ekki sagt neitt.
1285
01:38:44,731 --> 01:38:47,084
Ég mun ekki standa í vegi
framtíð þín er björt aftur.
1286
01:38:48,360 --> 01:38:49,149
Yngri bróðir.
1287
01:38:49,598 --> 01:38:50,449
Yngri bróðir.
1288
01:38:50,474 --> 01:38:52,226
Það er mér að kenna, litli bróðir.
1289
01:38:52,721 --> 01:38:54,369
Ég blindaðist af heimsku minni.
1290
01:38:57,409 --> 01:38:58,262
Yngri bróðir!
1291
01:39:01,784 --> 01:39:03,504
Eldri bróðir!
1292
01:39:04,560 --> 01:39:06,440
Eldri bróðir!
1293
01:39:08,445 --> 01:39:10,177
Huasan veisla...
1294
01:39:10,432 --> 01:39:12,240
...er farinn.
1295
01:39:13,589 --> 01:39:14,680
Litlu bræður mínir.
1296
01:39:15,760 --> 01:39:16,972
...þetta er friðsæll staður.
1297
01:39:17,000 --> 01:39:18,587
Láttu sverðið
orðið legsteinn þinn.
1298
01:39:20,315 --> 01:39:22,323
Eftir að hafa klárað þetta vín...
1299
01:39:22,471 --> 01:39:24,290
...farðu rólega
hljóðlega hér.
1300
01:39:25,022 --> 01:39:26,620
Í næsta lífi okkar...
1301
01:39:26,839 --> 01:39:28,344
...þú getur
verða eldri nemandi...
1302
01:39:28,480 --> 01:39:30,068
...og ég mun vera það
yngri nemandi.
1303
01:39:45,760 --> 01:39:49,267
Eftir að ég hefndi mig
þessi blóðsúthelling...
1304
01:39:52,775 --> 01:39:55,080
...ég mun koma og taka ykkur
aftur til Mount Huashan.
1305
01:40:02,120 --> 01:40:02,876
Faðir...
1306
01:40:03,040 --> 01:40:04,358
...hvenær erum við að fara?
1307
01:40:06,593 --> 01:40:08,066
Ekki flýta þér.
1308
01:40:12,131 --> 01:40:13,211
Bróðir Chong.
1309
01:40:20,028 --> 01:40:21,295
Linghu Chong.
1310
01:40:21,759 --> 01:40:23,160
Hvers vegna komstu aftur?
1311
01:40:24,076 --> 01:40:25,980
Að drepa
Ósigraði Austurstríðsmaðurinn.
1312
01:40:27,096 --> 01:40:28,146
Ég kem með.
1313
01:40:32,053 --> 01:40:32,910
Formaður...
1314
01:40:33,000 --> 01:40:34,322
...allt er tilbúið.
1315
01:40:37,529 --> 01:40:39,815
Fylgdu mér á toppinn
Black Forest Cliffs.
1316
01:40:39,840 --> 01:40:40,745
Allt í lagi, formaður.
1317
01:41:02,560 --> 01:41:03,360
Dreptu þá!
1318
01:41:04,640 --> 01:41:06,120
Dreptu þá!
1319
01:41:56,400 --> 01:41:58,503
Linghu, formaður,
læt þetta eftir mér.
1320
01:41:58,528 --> 01:42:00,060
Leitaðu að Warrior
Hið ósigraða austur.
1321
01:42:11,520 --> 01:42:12,520
Linghu Chong.
1322
01:42:16,208 --> 01:42:18,007
Komstu hingað?
að drepa mig líka?
1323
01:42:18,063 --> 01:42:20,446
Í dag hlýtur að vera til
endirinn á milli okkar.
1324
01:42:20,480 --> 01:42:23,903
Er það bara vegna þess að ég er formaður?
frá hinum svokallaða djöfla sértrúarsöfnuði...
1325
01:42:25,078 --> 01:42:27,680
...svo nú hunsarðu
Fyrra samband okkar...
1326
01:42:28,364 --> 01:42:31,095
...og eiga í samráði við annað fólk
að drepa mig?
1327
01:42:31,120 --> 01:42:32,469
Ekki tala um það lengur.
1328
01:42:32,520 --> 01:42:34,553
Ef þér er alveg sama
með vináttu okkar...
1329
01:42:34,810 --> 01:42:36,680
...hvernig gastu drepið
samnemandi minn?
1330
01:42:36,895 --> 01:42:38,534
Þú heldur að drekka blóð þeirra...
1331
01:42:38,699 --> 01:42:40,580
...að viðhalda
fegurð þín...
1332
01:42:41,120 --> 01:42:42,611
... mun þegja yfir mér?
1333
01:42:42,640 --> 01:42:45,371
Þvílík vanþakklát manneskja!
Hvernig dirfist þú að baktala formanninn!
1334
01:42:45,400 --> 01:42:47,011
Ég vorkenni formanninum vegna þess
að eyða athygli sinni í þig.
1335
01:42:47,036 --> 01:42:48,920
Djöfull eins og
Ósigraði Austurstríðsmaðurinn...
1336
01:42:48,954 --> 01:42:50,594
...á skilið að deyja.
1337
01:42:51,240 --> 01:42:52,720
Óþarfi að tala við hann lengur.
1338
01:42:55,280 --> 01:42:56,360
Ren Woxing.
1339
01:42:56,669 --> 01:42:59,920
Þú ert síðasta manneskjan í heiminum
sem á rétt á að tala við mig.
1340
01:43:02,200 --> 01:43:03,297
Linghu Chong.
1341
01:43:03,591 --> 01:43:05,608
Vegna þess að þú krefst þess
fylgdu þinni réttu leið...
1342
01:43:06,000 --> 01:43:07,680
...þá gerðu það
samkvæmt þínum orðum.
1343
01:43:19,480 --> 01:43:21,041
Drekktu þetta vín...
1344
01:43:21,960 --> 01:43:23,680
...og samband okkar slitnaði.
1345
01:43:29,072 --> 01:43:30,591
Engar skuldir.
1346
01:43:31,040 --> 01:43:32,520
Þú getur hefnt þig núna.
1347
01:43:33,080 --> 01:43:34,200
Áfram.
1348
01:44:20,996 --> 01:44:21,768
Passaðu þig.
1349
01:44:34,457 --> 01:44:36,011
- Er allt í lagi með þig?
- Þú viðbjóðslegi hugleysingi...
1350
01:44:36,040 --> 01:44:37,469
...horfðu beint í augu við mig
ef þú þorir!
1351
01:45:18,687 --> 01:45:20,315
Ling... Linghu...
1352
01:45:21,280 --> 01:45:23,051
Sú tík er svo sterk.
1353
01:45:23,136 --> 01:45:25,016
Bara berjast við hann
af öllum þínum styrk.
1354
01:45:25,080 --> 01:45:27,760
Um leið og hann sleppir vaktinni
og sýna veikleika hans...
1355
01:45:28,698 --> 01:45:30,012
...Ég mun nota
Kosmísk frásogstækni...
1356
01:45:30,037 --> 01:45:31,510
...að ráðast beint á
kjarna vöðva.
1357
01:45:31,594 --> 01:45:33,280
- Hvað finnst þér?
- Allt í lagi.
1358
01:46:24,880 --> 01:46:26,265
Þú ert það í alvörunni
hertu hjarta þitt...
1359
01:46:26,407 --> 01:46:27,836
...hver hreyfing þín
viltu drepa mig.
1360
01:46:28,560 --> 01:46:30,256
Þú drapst samnemendur mína.
1361
01:46:30,655 --> 01:46:32,443
Hvernig gat það verið
Ég drap þig ekki?
1362
01:46:32,520 --> 01:46:34,888
Ef ég segi að það sé ekki ég,
muntu trúa mér?
1363
01:46:35,363 --> 01:46:36,412
Fólk sem ég þekki...
1364
01:46:36,495 --> 01:46:38,245
...er ekki stríðsmaður
Hið ósigraði austur...
1365
01:46:38,762 --> 01:46:40,406
...en saklausa Miss Little Fish...
1366
01:46:41,002 --> 01:46:42,986
...sem þrá frelsi.
1367
01:47:02,751 --> 01:47:06,680
Allir í lífinu taka ákvarðanir
sem aðrir geta ekki skilið.
1368
01:47:06,964 --> 01:47:10,067
Einn dag, síðar,
Þú verður með þína eigin 9. hreyfingu.
1369
01:47:20,660 --> 01:47:22,274
Búðu til sverð þitt
sem viðmið fyrir allt.
1370
01:47:22,463 --> 01:47:24,960
Héðan í frá,
megir þú mæla þína eigin leið.
1371
01:47:25,365 --> 01:47:27,639
Ef einhvern tíma
þú hittir meðlim í djöfla sértrúarsöfnuðinum...
1372
01:47:27,725 --> 01:47:29,411
... ætlarðu að drepa
eru þeir allir miskunnarlausir?
1373
01:47:29,440 --> 01:47:30,594
Alvöru maður...
1374
01:47:31,393 --> 01:47:32,640
...hinn frábæri...
1375
01:47:33,309 --> 01:47:35,480
...þarf ekki að sýna samúð
til þessa fólks.
1376
01:47:35,840 --> 01:47:37,002
Skilurðu...
1377
01:47:37,843 --> 01:47:39,809
- tilfinningar mínar?
- Við munum draga okkur til baka til fjalla...
1378
01:47:39,840 --> 01:47:41,342
...og hlæja stolt í Jianghu.
1379
01:48:09,800 --> 01:48:11,144
Þú ert ekki með púls.
1380
01:48:13,160 --> 01:48:14,200
Hvar er hjarta þitt?
1381
01:48:49,680 --> 01:48:50,480
Bróðir Chong.
1382
01:50:08,280 --> 01:50:09,896
Hvar er hjarta þitt?
1383
01:50:18,071 --> 01:50:19,709
Af hverju gerðirðu það?
1384
01:50:20,421 --> 01:50:21,535
Linghu Chong.
1385
01:50:23,749 --> 01:50:26,314
Er ekki sverðið þitt
mælikvarði á allt?
1386
01:50:26,760 --> 01:50:28,680
Hversu langur er 1 cm af réttlæti?
1387
01:50:28,840 --> 01:50:31,040
Hversu stutt er 1 cm af þrá?
1388
01:50:32,171 --> 01:50:33,400
Getur sverð þitt...
1389
01:50:35,600 --> 01:50:37,116
...mæla það?
1390
01:51:05,233 --> 01:51:06,200
Linghu Chong...
1391
01:51:06,800 --> 01:51:07,942
...þú getur ekki dáið.
1392
01:51:08,280 --> 01:51:09,423
Þú getur ekki dáið.
1393
01:51:10,015 --> 01:51:11,280
Þú getur ekki dáið.
1394
01:51:13,233 --> 01:51:14,360
Í þessu lífi...
1395
01:51:15,215 --> 01:51:18,360
...ef það er einhver sem vill
hætta öllu fyrir mig...
1396
01:51:19,493 --> 01:51:20,400
...svo...
1397
01:51:23,080 --> 01:51:24,812
...ég mun líka veðja á...
1398
01:51:24,863 --> 01:51:26,680
...allt fyrir viðkomandi einu sinni.
1399
01:52:04,316 --> 01:52:06,080
Það koma tímar þegar...
1400
01:52:07,439 --> 01:52:10,000
...þegar ég hugsaði
hjartslátturinn sem ég finn...
1401
01:52:11,104 --> 01:52:12,829
...er minn eigin hjartsláttur.
1402
01:52:13,461 --> 01:52:15,200
Nú veit ég bara...
1403
01:52:17,206 --> 01:52:18,840
...það var hjartsláttur hans.
1404
01:52:33,567 --> 01:52:34,720
Hvílíkur handrukkari.
1405
01:52:35,320 --> 01:52:37,040
Farðu þennan stað fljótt.
1406
01:53:03,920 --> 01:53:05,881
Óskum formanni Renna til hamingju...
1407
01:53:05,920 --> 01:53:07,800
...sem er kominn aftur
til Sun Moon Sacred Sect.
1408
01:53:12,576 --> 01:53:14,164
Ósigraði Austurstríðsmaðurinn.
1409
01:53:14,840 --> 01:53:16,243
Ósigraði Austurstríðsmaðurinn.
1410
01:53:17,021 --> 01:53:18,680
- Hvað sagðirðu?
- Eldri bróðir.
1411
01:53:19,657 --> 01:53:22,320
Ósigraði Austurstríðsmaðurinn.
Ég þekkti þá rödd.
1412
01:54:00,803 --> 01:54:01,880
Linghu.
1413
01:54:02,237 --> 01:54:05,160
Sértrúarsöfnuðurinn sem er sagður vera sannur
vil ekki samþykkja þig.
1414
01:54:05,400 --> 01:54:07,128
Af hverju ekki að vera hér...
1415
01:54:07,880 --> 01:54:09,842
...og vera staðgengill minn?
1416
01:54:10,663 --> 01:54:12,490
Saman,
við getum sigrað Jianghu.
1417
01:54:12,880 --> 01:54:14,320
Jianghu vandamál...
1418
01:54:15,880 --> 01:54:17,600
...það er ekki lengur
orðið mitt fyrirtæki aftur.
1419
01:54:31,515 --> 01:54:32,520
Bróðir Chong.
1420
01:54:34,377 --> 01:54:35,880
Þú hefur vitað allan tímann.
1421
01:54:36,745 --> 01:54:38,080
Rétt eða ósatt?
1422
01:55:01,520 --> 01:55:03,720
Ég vildi drepa föður þinn.
1423
01:55:04,248 --> 01:55:06,600
Hins vegar, ef hann deyr,
hversu margir meðlimir sértrúarsafnaðar þíns...
1424
01:55:06,625 --> 01:55:08,465
...hver mun koma til Huashan
að hefna sín?
1425
01:55:08,520 --> 01:55:10,517
Þessi hringrás hefndarinnar
engin merking.
1426
01:55:12,640 --> 01:55:14,137
En þar sem fólk er...
1427
01:55:14,255 --> 01:55:15,480
...það er Jianghu.
1428
01:55:15,880 --> 01:55:18,733
Svo, hvernig á að fara alveg?
1429
01:55:19,200 --> 01:55:20,443
Svona Jianghu...
1430
01:55:21,103 --> 01:55:22,480
...ekki hæf til að búa í.
1431
01:55:25,615 --> 01:55:26,423
Farðu.
1432
01:55:26,806 --> 01:55:28,000
Farðu frá þessum stað.
1433
01:55:28,640 --> 01:55:30,280
Ég á mína eigin leið.
1434
01:56:12,520 --> 01:56:15,486
♪ Hlátur úr úthafinu ♪
1435
01:56:16,040 --> 01:56:18,837
♪ Flóð og flæði beggja stranda ♪
1436
01:56:19,276 --> 01:56:22,836
♪ Láttu allt ganga upp og niður
með öldunum ♪
1437
01:56:22,880 --> 01:56:25,782
♪ Ég man bara nútíðina ♪
1438
01:56:26,240 --> 01:56:29,259
♪ Hlátur af himnum ♪
1439
01:56:29,720 --> 01:56:32,574
♪ Flæði heimsins fer framhjá ♪
1440
01:56:33,000 --> 01:56:36,651
♪ Aðeins örlögin muna ♪
1441
01:56:36,680 --> 01:56:39,649
♪ Hver vinnur,
sem tapaði ♪
1442
01:56:40,040 --> 01:56:42,860
♪ Hlátur af fjöllum ♪
1443
01:56:43,466 --> 01:56:46,574
♪ Sagan af Jianghu hverfur
í þokurigningu ♪
1444
01:56:46,840 --> 01:56:48,720
♪ Öldurnar skola burt hroka lífsins ♪
1445
01:56:48,745 --> 01:56:53,138
♪ Hversu mikið
hvað getum við vitað? ♪
1446
01:56:53,640 --> 01:56:56,905
♪ Hlátur úr ferskum vindi ♪
1447
01:56:57,105 --> 01:57:00,149
♪ Ummerki um þögn ♪
1448
01:57:00,504 --> 01:57:04,104
♪ Hátt skap okkar er enn ♪
1449
01:57:04,129 --> 01:57:07,587
♪ Í ljósi sólarlagsins ♪
1450
01:57:41,720 --> 01:57:44,758
♪ Hlátur af fjöllum ♪
1451
01:57:45,240 --> 01:57:47,928
♪ Sagan af Jianghu hverfur
í þokurigningu ♪
1452
01:57:48,310 --> 01:57:50,280
♪ Öldurnar skola burt hroka lífsins ♪
1453
01:57:50,320 --> 01:57:54,638
♪ Hversu mikið
hvað getum við vitað? ♪
1454
01:57:55,400 --> 01:57:58,152
♪ Hlátur úr hópnum ♪
1455
01:57:58,880 --> 01:58:01,688
♪ Einmanaleiki dofnar ♪
1456
01:58:02,120 --> 01:58:05,572
♪ Hátt skap okkar er enn ♪
1457
01:58:05,600 --> 01:58:08,865
♪ Hlæja heimskulega, frjálslega ♪